1
00:02:12,672 --> 00:02:13,672
കുറച്ച് വേണോ, ബോബോ?

2
00:02:17,189 --> 00:02:18,268
അവർ വരുന്നു!

3
00:02:18,743 --> 00:02:21,327
വരൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

4
00:03:17,371 --> 00:03:18,621
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

5
00:03:20,413 --> 00:03:21,413
അവിടെ!

6
00:03:22,663 --> 00:03:24,163
പുറത്തുപോകുക! ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

7
00:03:31,246 --> 00:03:33,330
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ചങ്ങലകൾ!

8
00:03:33,496 --> 00:03:35,288
ചങ്ങലകൾ പുറത്തെടുക്കുക!

9
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
പോകൂ, പോകൂ!

10
00:03:49,122 --> 00:03:50,122
ഓ!

11
00:03:51,372 --> 00:03:52,497
അനങ്ങരുത്!

12
00:05:49,107 --> 00:05:51,649
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് അക്ഷമനാകുകയാണ്.

13
00:05:53,019 --> 00:05:55,049
ക്രിസ്റ്റോഫ്, നോക്കൂ!

14
00:05:57,645 --> 00:05:59,699
നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖ വന്നിരിക്കുന്നു.

15
00:06:08,483 --> 00:06:11,283
നന്ദി. ഇതോടെ ഐ
മാർസെയിൽ പോകാം...

16
00:06:11,441 --> 00:06:14,837
ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ
ഒന്നും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

17
00:06:29,579 --> 00:06:31,888
നിങ്ങൾ പോളിഷ് സൈന്യത്തിലായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

18
00:06:32,330 --> 00:06:35,184
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് നായകന്മാർ!

19
00:06:35,213 --> 00:06:36,838
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ തിരക്കിലാണ്.

20
00:06:57,964 --> 00:07:00,673
- അവന് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

21
00:07:09,506 --> 00:07:11,298
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

22
00:07:11,465 --> 00:07:12,506
ബോജാർസ്കി.

23
00:07:12,673 --> 00:07:14,507
സെസ്ലാവ് ജാൻ ബോജാർസ്കി.

24
00:07:15,507 --> 00:07:17,932
'ജാൻ' എന്ന് പറയട്ടെ.
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

25
00:07:18,298 --> 00:07:20,465
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല സർ.

26
00:07:20,632 --> 00:07:22,799
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് വാക്ക്, ജാൻ.

27
00:07:23,965 --> 00:07:25,549
നല്ലത്.

28
00:07:27,632 --> 00:07:29,674
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

29
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
ഓ ശരിക്കും?

30
00:07:31,799 --> 00:07:33,382
പക്ഷെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:07:33,549 --> 00:07:34,591
തീർച്ചയായും.

32
00:07:34,757 --> 00:07:37,216
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം, മിസ്റ്റർ സ്കോള.

33
00:07:37,799 --> 00:07:40,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാനല്ലെന്ന്
മെക്കാനിക്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,049
ഞാനും വ്യാജങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

35
00:07:43,883 --> 00:07:45,841
- ഞാൻ...
- നുണ പറയേണ്ടതില്ല.

36
00:07:46,008 --> 00:07:47,716
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ചു.

37
00:07:49,008 --> 00:07:51,425
അതിനാൽ, എനിക്ക് മത്സരം ഇഷ്ടമല്ല,

38
00:07:51,592 --> 00:07:52,967
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

39
00:07:58,467 --> 00:08:00,425
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ യഹൂദനല്ല, അല്ലേ?

40
00:08:01,467 --> 00:08:04,800
ആഹ്! ആ കുട്ടിക്ക് ഗുണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ല!

41
00:08:24,051 --> 00:08:25,968
ഈ വിസകൾ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർമാൻ.

42
00:08:26,760 --> 00:08:28,552
നിങ്ങൾ മികച്ചത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

43
00:08:28,718 --> 00:08:31,468
- ഇവ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലാണ്.
- നന്ദി.

44
00:08:31,635 --> 00:08:33,718
അത് വിസയ്‌ക്കൊപ്പം 7,000 ആയിരിക്കും.

45
00:08:33,885 --> 00:08:37,844
- ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു 5,000.
- എനിക്ക് എൻ്റെ വിലകൾ മുകളിലേക്ക് പരിഷ്കരിക്കേണ്ടി വന്നു.

46
00:08:42,469 --> 00:08:44,052
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

47
00:08:44,719 --> 00:08:47,511
ഇത് എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

48
00:09:11,070 --> 00:09:12,483
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

49
00:09:16,345 --> 00:09:18,095
എനിക്ക് ജർമ്മൻ മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

50
00:09:18,262 --> 00:09:19,429
ഞാൻ സ്പാനിഷ് പഠിച്ചു.

51
00:09:19,596 --> 00:09:21,262
'വോൾവർ എ കാസ', അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

52
00:09:21,971 --> 00:09:23,804
ഇല്ലേ?

53
00:09:23,971 --> 00:09:25,096
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

54
00:09:28,971 --> 00:09:31,179
എല്ലാം ശരിയാണോ?

55
00:09:32,679 --> 00:09:33,971
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

56
00:09:43,555 --> 00:09:45,176
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

57
00:09:45,347 --> 00:09:46,555
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹിതരാകുമോ?

58
00:09:46,722 --> 00:09:48,430
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

59
00:09:53,264 --> 00:09:54,955
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ടാകും.

60
00:09:54,985 --> 00:09:57,472
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

61
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങൾക്കും ഒരു നായ ഉണ്ടാകും.

62
00:10:02,514 --> 00:10:04,014
തീർച്ചയായും!

63
00:10:31,265 --> 00:10:32,557
ഓ, ഇല്ല!

64
00:10:32,724 --> 00:10:33,891
എന്താണത്?

65
00:10:34,057 --> 00:10:36,807
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സിസ്റ്റം.

66
00:10:36,974 --> 00:10:40,183
സ്വയം ഓണാകുന്ന ഒരു കോഫി മേക്കർ

67
00:10:40,349 --> 00:10:41,474
ഉണരുന്ന സമയത്ത്.

68
00:10:45,766 --> 00:10:47,141
എൻ്റെ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തം.

69
00:10:49,350 --> 00:10:51,766
- സമയം 7 മണി, അല്ലേ?
- അതെ.

70
00:10:51,933 --> 00:10:54,183
എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

71
00:10:57,725 --> 00:11:00,558
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫ്രാൻസിൽ എത്തിയത്?

72
00:11:02,100 --> 00:11:05,350
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു ...

73
00:11:06,559 --> 00:11:08,267
ഞാൻ തടവുകാരനായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

74
00:11:08,434 --> 00:11:13,476
ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ഹംഗറിയിൽ, ഇവിടെ വന്നു.

75
00:11:13,642 --> 00:11:15,059
നീ എൻ്റെ കാല് വലിക്കുന്നു.

76
00:11:15,226 --> 00:11:16,726
ഇല്ല, ഇല്ല.

77
00:11:30,018 --> 00:11:31,893
അതിനാൽ, കോഫി നിർമ്മാതാക്കളെ കൂടാതെ,

78
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
മിസ്റ്റർ ബോജാർസ്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

79
00:11:59,144 --> 00:12:02,061
ഈ അത്ഭുതത്തോടെ, കൂടുതൽ കറകളില്ല.

80
00:12:02,228 --> 00:12:05,353
മഷി ഒഴുകുന്നു നന്ദി... ഒരു ചെറിയ പന്ത്

81
00:12:05,520 --> 00:12:09,312
നിങ്ങൾ പേന അമർത്തുമ്പോൾ അത് ഉരുളുന്നു.
അത് വിപ്ലവകരമാണ്.

82
00:12:10,562 --> 00:12:13,728
നിങ്ങൾക്ക് ബാർജോൺ കമ്പനിയെ അറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ബോജാരി?

83
00:12:15,562 --> 00:12:18,604
പേന മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾ മഷി വിൽക്കുന്നു.

84
00:12:21,187 --> 00:12:24,437
പേനകൾ കൂടുതൽ
ചോർച്ച, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മഷി വിൽക്കുന്നു.

85
00:12:25,271 --> 00:12:28,312
ചോരാത്ത പേന എന്തിന് വേണം?

86
00:12:29,312 --> 00:12:32,879
കാരണം ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ പേന
വലിച്ചെറിഞ്ഞ് വീണ്ടും വാങ്ങുന്നു.

87
00:12:32,979 --> 00:12:34,938
സ്കൂൾ കുട്ടികൾ എല്ലാ മാസവും മാറുന്നു.

88
00:12:35,104 --> 00:12:36,979
സ്റ്റെനോഗ്രാഫർമാർ, എല്ലാ ആഴ്ചയും.

89
00:12:37,146 --> 00:12:38,813
ലാഭം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

90
00:12:44,730 --> 00:12:48,022
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ രസകരമാണ്.
- നന്ദി.

91
00:12:48,188 --> 00:12:50,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണ്.

92
00:12:52,564 --> 00:12:54,314
ഞാൻ ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

93
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

94
00:12:59,022 --> 00:13:01,272
നിങ്ങൾ ഒരു പേറ്റൻ്റ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

95
00:13:02,272 --> 00:13:03,856
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

96
00:13:04,022 --> 00:13:06,772
അത് പോരാ, ബിസിനസ് നിയമത്തിൽ.

97
00:13:10,648 --> 00:13:12,523
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

98
00:13:12,689 --> 00:13:15,481
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിടാം.

99
00:13:15,648 --> 00:13:17,940
ജഡ്ജി ആരെ വിശ്വസിക്കും?

100
00:13:18,106 --> 00:13:21,190
ഒരു പോളിഷ് കുടിയേറ്റക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ എ
മുൻ പ്രതിരോധ പോരാളി?

101
00:13:30,232 --> 00:13:33,345
ഈ ഫോട്ടോകൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്,
നീ അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

102
00:13:33,357 --> 00:13:34,637
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

103
00:13:34,690 --> 00:13:35,815
ശരി, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

104
00:13:35,982 --> 00:13:37,149
അച്ഛാ!

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
ഹേയ്!

106
00:13:39,191 --> 00:13:40,774
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
അതെ.

107
00:13:40,941 --> 00:13:42,899
- അമ്മ എവിടെ?
- അടുക്കളയിൽ.

108
00:13:43,066 --> 00:13:44,066
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോയാലോ?

109
00:13:47,691 --> 00:13:49,108
വരൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

110
00:13:51,691 --> 00:13:52,983
സുഖമായിരിക്കുക.

111
00:13:53,150 --> 00:13:55,816
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ഭയങ്കരയാണ്.

112
00:13:56,233 --> 00:13:57,483
ഓ ശരിക്കും?

113
00:13:57,650 --> 00:13:59,983
അത് അവളെപ്പോലെയല്ല, എന്നിരുന്നാലും.

114
00:14:02,983 --> 00:14:05,317
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് നന്നായി നടന്നോ?

115
00:14:08,650 --> 00:14:09,692
അവർക്ക് വളരെ മോശം.

116
00:14:09,859 --> 00:14:13,025
ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, ടൈ സെയിൽസ്മാനല്ല.

117
00:14:14,276 --> 00:14:15,317
അയ്യോ!

118
00:14:15,484 --> 00:14:16,651
അത് കറങ്ങുന്നു!

119
00:14:16,817 --> 00:14:18,734
അതെ, അത് നോക്കൂ!

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,526
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും,

121
00:14:21,693 --> 00:14:23,609
ഈ ഹൈഡ്രോളിക് കോളത്തിന് നന്ദി.

122
00:14:23,776 --> 00:14:25,526
നിങ്ങൾ ഹാൻഡിൽ കാണുന്നുണ്ടോ? അവിടെ?

123
00:14:25,693 --> 00:14:27,109
ഓ! ഇത് കുറച്ച് കുറവാണ്.

124
00:14:27,276 --> 00:14:30,401
നിങ്ങൾക്കത് ഉയർത്താം. ഹാൻഡിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

125
00:14:30,568 --> 00:14:32,401
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക.

126
00:14:32,568 --> 00:14:33,693
അതിമനോഹരമാണ്.

127
00:14:33,860 --> 00:14:36,402
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു നിർമ്മാതാവിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

128
00:14:36,568 --> 00:14:38,777
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

129
00:14:42,152 --> 00:14:45,777
ജാൻ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

130
00:14:45,944 --> 00:14:49,402
ഡെലിവറിയിൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
അച്ഛൻ, ജാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

131
00:14:49,569 --> 00:14:52,027
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

132
00:14:52,194 --> 00:14:54,861
ഫ്രാൻസ് അവൻ്റെ ബിരുദം അംഗീകരിച്ചില്ല.

133
00:14:55,027 --> 00:14:58,361
ഫ്രാൻസ് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാർപ്പിക്കുന്നു.

134
00:14:58,528 --> 00:15:00,153
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളുണ്ട്.

135
00:15:00,319 --> 00:15:02,903
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു വാടക കുറവാണ്.

136
00:15:04,986 --> 00:15:07,820
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം.

137
00:15:07,986 --> 00:15:10,945
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
അച്ഛാ, വരൂ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ!

139
00:15:12,612 --> 00:15:13,945
ഞാൻ വരുന്നു, പ്രിയേ!

140
00:16:05,364 --> 00:16:07,822
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

141
00:16:34,782 --> 00:16:37,574
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ ആശ്രയിക്കുന്നത് കുറയും.

142
00:16:37,740 --> 00:16:38,865
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,366
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

144
00:16:42,532 --> 00:16:43,991
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

145
00:16:56,283 --> 00:16:58,741
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഗ്ഡാൻസ്കിലാണ്.

146
00:16:58,908 --> 00:17:01,450
യുദ്ധസമയത്ത് എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:17:01,616 --> 00:17:04,242
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിലവിലില്ല.
- അത് അസംബന്ധമാണ്.

148
00:17:04,408 --> 00:17:05,992
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

149
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

150
00:17:10,450 --> 00:17:12,242
ഒപ്പം തെറ്റുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

151
00:17:12,409 --> 00:17:14,367
ആദ്യം ഫ്രഞ്ച് എഴുതാൻ പഠിക്കുക.

152
00:17:28,159 --> 00:17:29,159
സുഹൃത്തുക്കളെ!

153
00:17:31,243 --> 00:17:32,285
ലാലനെ?

154
00:17:32,451 --> 00:17:33,493
ഇവിടെ.

155
00:17:33,660 --> 00:17:34,993
- ഗാസ്റ്റഡ്?
- അതെ.

156
00:17:35,160 --> 00:17:36,826
- കോൾസൺ?
- അതെ.

157
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
- ഒപ്പം ഫൈവ്രെ.
- ഇവിടെ.

158
00:17:39,702 --> 00:17:40,910
ഒപ്പം ബോജാർസ്കിയും.

159
00:17:41,743 --> 00:17:45,368
പിന്നെ ഡോഗ്... ഡൗ... ഡൗ, ഇത് ഡൗ ആണ്.

160
00:17:45,535 --> 00:17:46,867
തിങ്കളാഴ്ച തിരികെ വരരുത്.

161
00:17:47,035 --> 00:17:49,119
ഞങ്ങളെ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് നിയമിച്ചു.

162
00:17:49,285 --> 00:17:51,784
എനിക്ക് ആദ്യം വരുന്ന ഫ്രഞ്ചുകാരുണ്ട്.

163
00:17:51,952 --> 00:17:54,077
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

164
00:17:55,077 --> 00:17:58,119
അവർ നമ്മളേക്കാൾ നന്നായി മാംസം കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:17:58,285 --> 00:18:00,786
- അവർ ബഹളം കുറയ്ക്കുന്നു.
- ഡ്രോപ്പ്, ഡൗ.

166
00:18:00,952 --> 00:18:03,994
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറ് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുമില്ലാത്തിടത്ത്.

167
00:18:04,744 --> 00:18:06,910
'സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, സാഹോദര്യം.'

168
00:18:07,078 --> 00:18:09,535
ഈ വൃത്തികെട്ട നാട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

169
00:18:16,703 --> 00:18:17,703
ജന.

170
00:18:22,203 --> 00:18:24,662
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.

171
00:18:26,495 --> 00:18:28,079
പിന്നെ നീ, സുഖമാണോ?

172
00:18:28,245 --> 00:18:30,371
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതല്ല.

173
00:18:30,537 --> 00:18:32,121
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

174
00:18:32,537 --> 00:18:35,121
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

175
00:18:36,704 --> 00:18:38,371
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
ഇത് വളരെ പച്ചയാണ്.

177
00:18:43,996 --> 00:18:46,746
പിന്നെ ഞാൻ മിണ്ടിയില്ല
അച്ചടി നിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്.

178
00:18:46,913 --> 00:18:49,121
അരികുകളിൽ നിറങ്ങൾ ചോരുന്നു.

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,371
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

180
00:18:53,038 --> 00:18:56,622
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. എൻ്റെ ആളുകൾ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്.

181
00:18:56,788 --> 00:18:58,622
എനിക്ക് നല്ല ഒരാളെ വേണം.

182
00:18:58,788 --> 00:19:00,455
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളനോട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

183
00:19:00,622 --> 00:19:02,605
എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.

184
00:19:08,497 --> 00:19:10,664
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇവ യഥാർത്ഥമാണ്.

185
00:19:17,706 --> 00:19:21,206
ചിയേഴ്സ്, മിസ്റ്റർ പ്ലാസ്റ്റിക് എഞ്ചിനീയർ.

186
00:19:21,956 --> 00:19:24,623
- കൺസൾട്ടിംഗ് എഞ്ചിനീയർ.
- അതേ കാര്യം.

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,998
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ, ബോജാർസ്കി.

188
00:19:28,165 --> 00:19:32,248
'കൊള്ളാം, നന്നായി' റേ വെഞ്ചുറ ഓൾഡ് ഡാൻഡീസ്

189
00:19:32,415 --> 00:19:36,665
എല്ലാ ഞരമ്പുകളും ഉണ്ട് എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി

190
00:19:37,665 --> 00:19:41,915
വാർദ്ധക്യം നന്നായി കടന്നുപോകണം!
നന്നായി! നന്നായി! സന്തോഷം എന്നെ ഉയർത്തുന്നു

191
00:19:42,082 --> 00:19:44,541
നന്നായി! നന്നായി! നന്നായി! എനിക്ക് വായു പോലെ പ്രകാശം തോന്നുന്നു

192
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

193
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
പിന്നെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു

194
00:19:49,249 --> 00:19:54,166
നന്നായി! നന്നായി! നന്നായി! വസന്തം
തിരിച്ചു വരുന്നു. ഹായ്, സഞ്ചി.

195
00:21:46,346 --> 00:21:47,696
ഷിറ്റ്!

196
00:21:52,713 --> 00:21:57,963
ഇല്ല, മുതലാളി എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പിന്നിലാണ്.

197
00:21:58,380 --> 00:21:59,797
ഇവിടെ!

198
00:22:03,505 --> 00:22:05,422
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

199
00:22:05,589 --> 00:22:07,097
എനിക്കായി ചെറുക്കനെ ചുംബിക്കുക.

200
00:22:08,964 --> 00:22:11,297
സ്നിച്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:22:11,464 --> 00:22:12,547
വേദനയുടെ നിലവിളി

202
00:22:14,464 --> 00:22:16,297
വരൂ, അവനെ പുറത്താക്കൂ.

203
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

204
00:22:23,631 --> 00:22:25,089
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

205
00:22:29,715 --> 00:22:33,590
ഇവിടെ ചുറ്റും, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ സമരം ചെയ്യുന്നു,
അത് അവർക്ക് മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.

206
00:24:01,135 --> 00:24:03,552
വ്യാജരേഖ ചമച്ചതിന് 5 വർഷം തടവ്,

207
00:24:03,719 --> 00:24:05,386
കള്ളനോട്ടുകൾക്ക് 30 രൂപ.

208
00:24:06,344 --> 00:24:08,594
വലിയ ലീഗുകളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

209
00:24:12,732 --> 00:24:16,178
മിനർവയും ഹെർക്കുലീസും

210
00:24:29,470 --> 00:24:30,553
സൂസനെ?

211
00:24:34,304 --> 00:24:35,304
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

212
00:24:36,387 --> 00:24:38,512
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരുന്നു.

213
00:24:39,721 --> 00:24:43,471
മുതലാളി എനിക്ക് അവധി തന്നു,
അവൻ എൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ അംഗീകരിച്ചു.

214
00:24:43,637 --> 00:24:45,313
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

215
00:24:46,471 --> 00:24:47,721
എല്ലാം എനിക്ക് തന്നെ.

216
00:24:48,721 --> 00:24:50,554
ഞാൻ അലീനയെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് ഇറക്കി.

217
00:24:57,221 --> 00:24:58,221
അങ്ങനെ...

218
00:24:59,596 --> 00:25:01,763
അയൽക്കാർ ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

219
00:25:02,472 --> 00:25:04,055
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനില്ല.

220
00:25:04,763 --> 00:25:05,763
ശരിയാണോ?

221
00:25:12,222 --> 00:25:13,639
എന്താണിത്?

222
00:25:17,681 --> 00:25:20,264
എൻ്റെ പേനയുടെ പേറ്റൻ്റിനുള്ള അഡ്വാൻസ്.

223
00:25:21,847 --> 00:25:22,848
കണ്ടോ?

224
00:25:24,139 --> 00:25:27,431
ഒരു ദിവസം ഞാനറിഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടും.

225
00:25:27,598 --> 00:25:28,598
നോക്കൂ.

226
00:25:29,598 --> 00:25:32,223
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

227
00:25:35,390 --> 00:25:36,473
ശരിക്കും?

228
00:26:38,809 --> 00:26:40,976
- ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.
- നന്ദി.

229
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
മാഡം.

230
00:27:31,978 --> 00:27:37,104
മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ?

231
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
അനങ്ങരുത്.

232
00:28:06,813 --> 00:28:08,772
ശരി, ലോഡ് അപ്പ്! വരിക!

233
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
വേഗത്തിലാക്കുക!

234
00:28:11,314 --> 00:28:13,730
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് അതിലോലമായതാണ്.

235
00:28:13,897 --> 00:28:14,897
അനങ്ങരുത്!

236
00:28:14,980 --> 00:28:17,064
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

237
00:28:26,439 --> 00:28:28,398
കാറിൽ കയറൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

238
00:28:32,773 --> 00:28:33,815
വരിക!

239
00:28:35,898 --> 00:28:37,356
അനങ്ങരുത്!

240
00:28:40,065 --> 00:28:41,690
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു! വരിക!

241
00:28:41,857 --> 00:28:43,898
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

242
00:28:45,190 --> 00:28:46,898
വരൂ, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

243
00:28:51,815 --> 00:28:56,024
വരിക! വൂ-ഹൂ!

244
00:29:05,233 --> 00:29:06,483
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ബോജാർസ്കി.

245
00:29:06,649 --> 00:29:07,691
സുപ്രഭാതം, സാർ.

246
00:29:15,775 --> 00:29:16,775
അച്ഛാ!

247
00:29:23,067 --> 00:29:25,775
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഞെരുക്കുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

248
00:29:25,942 --> 00:29:26,942
ക്ഷമിക്കണം.

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
ഇത്രയും നല്ലതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

250
00:29:40,943 --> 00:29:44,234
അതാണ് പ്രശ്നം.
അവരെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

251
00:29:44,401 --> 00:29:46,252
അവർ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് അസാധ്യമാണോ?

252
00:29:46,276 --> 00:29:47,901
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ശൃംഖലയിലേക്ക് കൈമാറും.

253
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
എലിസിയെ അലേർട്ട് ചെയ്യണോ? ഇല്ല.

254
00:29:50,485 --> 00:29:52,943
നമുക്ക് ആദ്യം വിലയിരുത്താം
അവിടെയുള്ള കള്ളപ്പണം.

255
00:29:53,110 --> 00:29:55,818
ഞങ്ങളുടെ നോട്ടുകളുടെ സുരക്ഷയെ ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തില്ല.

256
00:29:55,985 --> 00:29:59,110
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

257
00:30:00,402 --> 00:30:04,402
ഞാൻ വ്യാജന്മാരെ കണ്ടുപിടിക്കും
എന്നത്തേയും പോലെ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

258
00:30:05,235 --> 00:30:08,444
വൃദ്ധനേ, വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ അരികിലേക്ക് നോക്കൂ.

259
00:30:10,111 --> 00:30:14,361
അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണങ്ങൾക്കായി വാഷിംഗ്ടണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

260
00:30:14,527 --> 00:30:17,111
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ മത്തേയിയെ തിരിച്ചുവിളിച്ചു

261
00:30:17,278 --> 00:30:20,861
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ
റാംബൂലെറ്റ് കവർച്ചയിലേക്ക്,

262
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
2 ജെൻഡാർമുകൾ ഉൾപ്പെടെ 5 പേർ മരിച്ചു.

263
00:30:23,319 --> 00:30:26,861
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു
കള്ളപ്പണത്തെ കുറിച്ച്.

264
00:30:27,028 --> 00:30:28,153
ഇൻസ്പെക്ടർ!

265
00:30:28,320 --> 00:30:30,153
ഇൻസ്പെക്ടർ, കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്

266
00:30:30,320 --> 00:30:32,612
ബാങ്ക് ഡി ഫ്രാൻസ് വാനിൻ്റെ?

267
00:30:32,778 --> 00:30:34,362
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ

268
00:30:34,528 --> 00:30:36,903
നിരപരാധികളായ ഇരകളോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും എന്ന്.

269
00:30:37,070 --> 00:30:39,820
- ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.
- നന്ദി.

270
00:30:41,654 --> 00:30:43,737
റഗ്ബി യൂണിയനിൽ ഫ്രാൻസും ഇംഗ്ലണ്ടും.

271
00:30:43,904 --> 00:30:46,196
ഫ്രഞ്ചുകാർ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ മറികടക്കുന്നു.

272
00:30:46,362 --> 00:30:48,279
ഫീൽഡ് മാർഷൽ മോണ്ട്ഗോമറി...

273
00:30:50,112 --> 00:30:51,446
അത് ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

274
00:30:57,196 --> 00:30:59,404
എൻ്റെ ബില്ലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:31:01,238 --> 00:31:03,905
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

276
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
ഓ, നിയമങ്ങളുണ്ട്.

277
00:31:07,488 --> 00:31:09,905
നിങ്ങൾക്ക് അവ അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

278
00:31:12,230 --> 00:31:13,730
ചെറിയ ഷിറ്റ്!

279
00:31:41,531 --> 00:31:44,448
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

280
00:31:46,990 --> 00:31:48,407
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

281
00:31:59,074 --> 00:32:00,157
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

282
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
ഇൻസ്പെക്ടർ.

283
00:32:01,991 --> 00:32:04,116
ഒരു ജ്വല്ലറിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവ് പണം നൽകി

284
00:32:04,282 --> 00:32:06,699
- ഒരു കൂട്ടം വ്യാജ ബില്ലുകൾക്കൊപ്പം.
- പിന്നെ?

285
00:32:06,866 --> 00:32:08,199
ഞങ്ങൾ തിരയുന്ന ബില്ലുകൾ.

286
00:32:08,366 --> 00:32:09,533
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?

287
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
അനങ്ങരുത്.

288
00:32:26,658 --> 00:32:27,950
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ!

289
00:32:28,117 --> 00:32:31,450
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ഒപ്പം യുവാവും!

290
00:32:31,617 --> 00:32:33,492
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു...

291
00:32:35,325 --> 00:32:37,534
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, സെർജ്?

292
00:32:40,784 --> 00:32:44,618
ബാങ്കിന് നേരെയാണ് ആക്രമണം
ഡി ഫ്രാൻസ് വാൻ, ഒരു ബെൽ അടിക്കണോ?

293
00:32:45,243 --> 00:32:47,326
2 ജെൻഡാർമുകൾ ഉൾപ്പെടെ 5 പേർ മരിച്ചു.

294
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
പെരിയർ...

295
00:32:53,618 --> 00:32:57,118
കണ്ടോ? ഇതാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ തോക്ക്.

296
00:32:58,493 --> 00:32:59,577
ഒപ്പം ഒരു തോക്കും,

297
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
ഒരു ഓർമ്മയുണ്ട്.

298
00:33:04,077 --> 00:33:07,369
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് ടെസ്റ്റ്

299
00:33:07,535 --> 00:33:10,244
എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും
കവർച്ചയ്ക്ക് ഉപയോഗിച്ചത് തോക്ക്

300
00:33:10,410 --> 00:33:12,327
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,

301
00:33:12,994 --> 00:33:14,327
നിനക്ക് നല്ലത്.

302
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

303
00:33:19,953 --> 00:33:23,328
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും
ഈ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

304
00:33:23,494 --> 00:33:26,869
എന്നാൽ സമർത്ഥമായി കളിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ അവസാനിക്കും.

305
00:33:27,036 --> 00:33:28,286
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

306
00:33:38,953 --> 00:33:40,078
പോലീസുകാർ വരുന്നു.

307
00:33:40,245 --> 00:33:43,245
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
നീ, ബാക്കിയുള്ളവ കത്തിക്കുക!

308
00:33:43,412 --> 00:33:44,412
ശരി, ബോസ്.

309
00:33:46,829 --> 00:33:48,008
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

310
00:33:48,037 --> 00:33:50,662
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകളും ഹാർഡ്‌വെയറും പിടിക്കുക.

311
00:33:50,829 --> 00:33:52,662
എൻ്റെ കാറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

312
00:33:53,704 --> 00:33:55,037
വേഗം, വേഗം!

313
00:33:56,579 --> 00:33:58,371
പെട്ടികൾ!

314
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
രണ്ട് ക്യാനുകൾ!

315
00:34:02,871 --> 00:34:05,621
വേഗത്തിലാക്കുക! വരൂ, നീങ്ങൂ!

316
00:34:05,788 --> 00:34:06,788
പോലീസുകാർ!

317
00:34:08,788 --> 00:34:10,288
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

318
00:34:10,455 --> 00:34:11,747
അനങ്ങരുത്!

319
00:34:20,664 --> 00:34:22,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നിൽക്കൂ!

320
00:34:58,624 --> 00:35:02,624
വേഗം വരൂ!

321
00:35:04,999 --> 00:35:06,082
അവനെ പിടിക്കൂ!

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
അനങ്ങരുത്!

323
00:35:27,167 --> 00:35:29,083
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. പ്രവേശിക്കുക.

324
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
ഒരു മിനിറ്റ്.

325
00:37:35,506 --> 00:37:36,547
ജനുവരി?

326
00:37:43,756 --> 00:37:46,506
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.

327
00:37:46,923 --> 00:37:50,465
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, സ്വന്തമായി.

328
00:37:51,340 --> 00:37:53,215
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്?

329
00:37:53,632 --> 00:37:54,923
ശരി, ഇന്നലെ.

330
00:37:55,798 --> 00:37:59,799
ലാബിൽ വെച്ച് ഒരാൾക്ക് വീണ്ടും പരിക്കേറ്റു.
സംരക്ഷണമില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

331
00:38:01,549 --> 00:38:05,424
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

332
00:38:06,632 --> 00:38:09,049
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

333
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
സത്യമാണോ?

334
00:38:13,674 --> 00:38:16,258
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

335
00:38:16,424 --> 00:38:18,883
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

336
00:38:19,049 --> 00:38:21,966
ഉയർന്ന ഊഷ്മാവിൽ വാട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.

337
00:38:22,383 --> 00:38:24,550
അതിനാൽ, ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

338
00:38:24,716 --> 00:38:27,508
നമുക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

339
00:38:27,675 --> 00:38:29,717
നിങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

340
00:38:29,883 --> 00:38:30,925
തീർച്ചയായും.

341
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
നീ വരുന്നോ?

342
00:38:39,134 --> 00:38:42,550
വിരലടയാള വിശകലനത്തിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

343
00:38:42,717 --> 00:38:45,676
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയുമായും അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

344
00:38:45,842 --> 00:38:48,092
അവ പ്രിൻ്ററിൻ്റേതാണ്.

345
00:38:48,259 --> 00:38:51,468
ഒരിക്കലും ജയിലിൽ അടയ്ക്കുകയോ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

346
00:38:51,634 --> 00:38:53,884
ഒന്നുകിൽ അവൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

347
00:38:54,051 --> 00:38:56,384
എന്തായാലും, അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

348
00:38:56,926 --> 00:38:58,301
ഒന്നിനും നമ്മെ സഹായിക്കാനാവില്ല.

349
00:38:58,468 --> 00:39:00,093
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

350
00:39:00,260 --> 00:39:02,385
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

351
00:39:03,176 --> 00:39:06,343
ഒരു കള്ളപ്പണക്കാരൻ കരിയർ മാറ്റില്ല.

352
00:39:06,510 --> 00:39:09,677
അവൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും, അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,

353
00:39:10,760 --> 00:39:12,885
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

354
00:42:39,936 --> 00:42:41,561
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയത്?

355
00:42:41,728 --> 00:42:44,520
ഞാൻ കണ്ടുപിടുത്തം കണ്ടെത്തി
അത് മാറാൻ പോകുന്നു

356
00:42:44,686 --> 00:42:45,978
- നമ്മുടെ ജീവിതം.
- ഓ ശരിക്കും?

357
00:42:46,145 --> 00:42:48,895
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് കാണിക്കുമോ?
- അത് തയ്യാറായ ഉടൻ.

358
00:42:49,062 --> 00:42:52,145
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമായി വരും
എൻ്റെ പേറ്റൻ്റുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ.

359
00:42:55,104 --> 00:42:58,020
സ്വയം ബോജാർസ്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കും.

360
00:42:58,187 --> 00:43:00,562
ഈ കണ്ടുപിടുത്തം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,104
നിങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യൂ!

362
00:43:05,354 --> 00:43:06,354
എല്ലാ ദിവസവും!

363
00:43:56,398 --> 00:43:58,273
- മണി
- നമ്പർ 131.

364
00:43:58,440 --> 00:43:59,648
വിൻഡോ 2.

365
00:44:04,898 --> 00:44:06,982
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

366
00:44:22,816 --> 00:44:24,066
കൊള്ളാം, ജന.

367
00:44:26,566 --> 00:44:27,774
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അച്ഛാ.

368
00:44:27,941 --> 00:44:29,691
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

369
00:44:34,983 --> 00:44:37,317
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

370
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
ഞാനും.

371
00:44:40,275 --> 00:44:41,608
ക്ഷമിക്കണം.

372
00:44:46,650 --> 00:44:50,067
പുരുഷന്മാരുടെ സ്ഥാനം പ്രസവമുറിയിലല്ല.

373
00:44:51,067 --> 00:44:52,859
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി സംസാരിക്കുക.

374
00:44:53,026 --> 00:44:54,067
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

375
00:44:54,651 --> 00:44:55,859
ഒന്നുമില്ല!

376
00:44:58,401 --> 00:45:00,193
ആൽബത്തിനായുള്ള ഒരു ഫോട്ടോ.

377
00:45:01,734 --> 00:45:02,776
നന്ദി.

378
00:45:35,278 --> 00:45:36,861
1.6 കി.ഗ്രാം. ഞാൻ തല വെട്ടണോ?

379
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
അതെ.

380
00:45:38,069 --> 00:45:39,778
അത് 300 ഫ്രാങ്ക് ആയിരിക്കും.

381
00:45:45,736 --> 00:45:48,820
എന്നെ അനുവദിക്കൂ. അവൻ, കോഴി.
ഞാൻ, മാവ്.

382
00:45:52,612 --> 00:45:53,862
ഇത് പുതിയതാണ്, ഈ ബിൽ.

383
00:45:54,028 --> 00:45:55,028
ഓ ശരിക്കും?

384
00:45:58,987 --> 00:46:01,195
- ഹലോ, മിസ്സിസ് തൗവെനോട്ട്.
- ഹലോ.

385
00:46:01,362 --> 00:46:02,654
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാണ്.

386
00:46:02,820 --> 00:46:05,571
അങ്ങനെ, 500, 600... കൂടാതെ 700.

387
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
നന്ദി.

388
00:46:07,071 --> 00:46:10,154
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അവധി ആശംസിക്കുന്നു.

389
00:46:11,071 --> 00:46:12,113
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

390
00:46:12,279 --> 00:46:13,738
സർ!

391
00:46:17,154 --> 00:46:18,321
നിങ്ങളുടെ കോഴി!

392
00:46:21,030 --> 00:46:22,571
- എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
- അതെ!

393
00:46:22,738 --> 00:46:24,446
വരൂ, വിട. നന്ദി!

394
00:46:40,697 --> 00:46:46,281
400, 500... കൂടാതെ 500 1,000 ഉണ്ടാക്കുന്നു.

395
00:46:46,447 --> 00:46:48,698
നന്ദി, അച്ഛാ!

396
00:46:56,698 --> 00:46:57,781
നന്ദി.

397
00:46:59,615 --> 00:47:01,573
400... 500...

398
00:47:06,948 --> 00:47:08,448
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ബോജാർസ്കി!

399
00:47:16,574 --> 00:47:19,657
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ
തൻ്റെ പേറ്റൻ്റിനായി പാരീസിൽ.

400
00:47:20,282 --> 00:47:22,116
അവന് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടോ?

401
00:47:22,824 --> 00:47:24,991
- അയ്യോ, അമ്മേ. നിർത്തുക.
- എന്ത്?

402
00:47:25,157 --> 00:47:28,158
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

403
00:47:28,324 --> 00:47:31,199
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

404
00:47:34,866 --> 00:47:36,366
അവൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്!

405
00:47:36,533 --> 00:47:39,075
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

406
00:47:39,241 --> 00:47:41,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും. വിട, പ്രിയേ.

407
00:47:41,783 --> 00:47:42,825
വിട.

408
00:48:44,494 --> 00:48:47,370
അമ്മേ! അമ്മേ! പിയറി സ്വയം ഇടിച്ചു!

409
00:48:55,495 --> 00:48:57,953
സി.ഐ.ഡിയുടെ തലവനായ അവനെ ഞാൻ എവിടെ നിർത്തും?

410
00:48:58,120 --> 00:48:59,162
എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

411
00:48:59,328 --> 00:49:01,579
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:49:02,245 --> 00:49:04,912
പിന്നെ ഈ അത്താഴങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം?

413
00:49:05,079 --> 00:49:07,287
പോയി തുറക്ക്.

414
00:49:08,454 --> 00:49:10,871
ശരി, ഞാൻ അവനെ സോളഞ്ചിൽ നിന്ന് അക്കരെ കൊണ്ടുവരാം.

415
00:49:11,037 --> 00:49:12,079
സോളങ്കേ?

416
00:49:12,246 --> 00:49:15,162
ചാനലിൻ്റെ പ്രസ്സ് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

417
00:49:15,329 --> 00:49:16,746
ശ്രമിക്കൂ, ആന്ദ്രേ.

418
00:49:16,913 --> 00:49:18,704
മിസ്റ്റർ പെരിയർ.

419
00:49:18,871 --> 00:49:21,246
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവനെ ഒരു മിനിറ്റ് മോഷ്ടിക്കും.

420
00:49:21,413 --> 00:49:23,288
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

421
00:49:27,871 --> 00:49:31,330
സ്കോളയുടെ അതേ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു.

422
00:49:31,497 --> 00:49:33,997
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

423
00:49:34,163 --> 00:49:36,288
എന്നാൽ അവർ സ്വന്തം പേപ്പർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

424
00:49:36,455 --> 00:49:38,789
ബാങ്ക് ഓഫ് ഫ്രാൻസ് സ്തംഭിച്ചു.

425
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
അതെ, മോശം സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

426
00:49:45,414 --> 00:49:47,956
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുകയാണ്.

427
00:49:48,622 --> 00:49:52,414
പേപ്പർ നിർമ്മാതാക്കൾ, വിവരം നൽകുന്നവർ,
പ്രിൻ്ററുകൾ, മുഴുവൻ.

428
00:49:53,164 --> 00:49:55,831
അലിൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക! പിയറി കരയുന്നു.

429
00:49:55,998 --> 00:49:57,956
ഇത് നോക്കൂ!

430
00:49:58,123 --> 00:50:00,415
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

431
00:50:01,040 --> 00:50:04,248
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

432
00:50:04,415 --> 00:50:08,540
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.

433
00:50:08,707 --> 00:50:10,623
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുന്നു!

434
00:50:11,207 --> 00:50:13,082
അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയല്ല.

435
00:50:13,248 --> 00:50:15,861
എല്ലാം ചെയ്യാൻ എന്നെ വിടുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്, അത് ന്യായമാണോ?

436
00:50:16,207 --> 00:50:17,624
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,957
ഉണങ്ങുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക! പിയറി കരയുന്നു.

438
00:50:22,457 --> 00:50:24,499
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

439
00:50:24,666 --> 00:50:25,874
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

440
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ.

441
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
കാത്തിരിക്കൂ, അത് തുറക്കരുത്!

442
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
പിയറി പിറുപിറുക്കുന്നു.

443
00:50:41,233 --> 00:50:42,654
പോലീസ്!

444
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

445
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
ഞാൻ ജാക്കിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

446
00:50:48,792 --> 00:50:49,792
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

447
00:50:58,467 --> 00:51:00,334
യാതൊരു മറയും ബ്രായും ഇല്ലാതെ

448
00:51:01,209 --> 00:51:02,584
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!

449
00:51:02,751 --> 00:51:06,334
എൻ്റെ വാക്‌സിനുകളിലേക്കെല്ലാം ഞാൻ മുഖം മിനുക്കി
അവൻ എന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടു

450
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
എല്ലാം ഇടുപ്പിലാണ്!

451
00:51:08,043 --> 00:51:11,584
ഓ, ഓ, ഓ. ആ അരക്കെട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.

452
00:51:12,501 --> 00:51:13,585
വരൂ, സൂസൈൻ!

453
00:51:13,751 --> 00:51:15,585
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

454
00:51:15,751 --> 00:51:17,460
- ഓ, ഇല്ല!
- വരൂ, സൂസൻ!

455
00:51:17,626 --> 00:51:19,126
- വരിക!
- വരിക.

456
00:51:20,335 --> 00:51:22,877
...ചിന്തയില്ലാത്ത

457
00:51:23,710 --> 00:51:28,419
ചില ചെറിയ ചമയങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവഗണിച്ചു

458
00:51:31,502 --> 00:51:36,169
- അവൻ എന്നെ നഗ്നനായി കണ്ടു
- ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു!

459
00:51:36,336 --> 00:51:39,711
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കണം.

460
00:51:39,877 --> 00:51:42,252
അവനല്ല. ജെസ്യൂട്ടുകളാണ് അദ്ദേഹത്തെ വളർത്തിയത്.

461
00:51:42,419 --> 00:51:44,586
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം, ഡൗ.

462
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?
- കുഴപ്പമില്ല.

463
00:51:51,086 --> 00:51:54,128
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗതാഗതം ആരംഭിച്ചു
Montreuil ലെ കമ്പനി.

464
00:51:54,295 --> 00:51:55,961
അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

465
00:51:56,128 --> 00:52:01,503
ട്രക്കുകൾ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ മുൻ കോൺസുകാരെ നിയമിച്ചു.

466
00:52:02,837 --> 00:52:04,128
തടവുകാരോ?

467
00:52:04,295 --> 00:52:05,837
അവർ കുഴപ്പമല്ലേ?

468
00:52:06,004 --> 00:52:08,045
ഇല്ല. അവർക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കും.

469
00:52:08,212 --> 00:52:10,545
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മാതൃകാ പൗരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

470
00:52:10,712 --> 00:52:11,712
കൃത്യമായി.

471
00:52:12,629 --> 00:52:15,004
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കിട്ടി.

472
00:52:15,171 --> 00:52:17,087
എൻ്റെ ട്രേഡ്‌സ്‌മാൻ കാർഡ് പോലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

473
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
അത് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ല.

474
00:52:20,671 --> 00:52:23,213
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ധ്രുവത്തിലേക്കാണോ കൊണ്ടുപോയത്?

475
00:52:27,421 --> 00:52:28,921
- അങ്ങ് പോയി.
- നന്ദി.

476
00:52:30,671 --> 00:52:32,130
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

477
00:52:32,296 --> 00:52:35,172
ഇന്ന് രാവിലെ വരെ,
ഞാൻ അവ ഇനി എടുക്കില്ലായിരുന്നു.

478
00:52:35,963 --> 00:52:39,088
- ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
- ധാരാളം വ്യാജങ്ങൾ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.

479
00:52:39,255 --> 00:52:42,005
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ എന്താണ് മാറിയത്?

480
00:52:42,172 --> 00:52:45,797
ബാങ്ക് ഓഫ് ഫ്രാൻസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അത് വ്യാജങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

481
00:52:45,964 --> 00:52:48,881
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവർക്ക് ചിലവാകുന്ന പണം?

482
00:52:49,672 --> 00:52:51,422
അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

483
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ട്.

484
00:52:58,006 --> 00:52:59,381
ചിലരെ കാണാതായി.

485
00:53:00,339 --> 00:53:01,714
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

486
00:53:01,881 --> 00:53:03,965
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

487
00:53:04,131 --> 00:53:06,423
'മിനേർവ്', 'ഹെർക്കുലി' എന്നിവയുടെ അവസാനം.

488
00:53:06,590 --> 00:53:09,840
ഇതെല്ലാം അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വ്യാജങ്ങൾ പ്രചരിക്കുന്നു.

489
00:53:10,006 --> 00:53:12,215
ഒരു മാസത്തിനിടെ 200-ലധികം പേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

490
00:53:12,382 --> 00:53:14,548
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവയെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

491
00:53:14,715 --> 00:53:16,257
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വിലയാണ്.

492
00:53:16,423 --> 00:53:18,715
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, 'റിച്ചലിയു' ഒന്നുമല്ല.

493
00:53:18,882 --> 00:53:20,299
യഥാർത്ഥ പുതിയ കാര്യം...

494
00:53:22,132 --> 00:53:23,132
ഇതാ.

495
00:53:26,966 --> 00:53:29,257
ഈ സുന്ദരിയെ നോക്കൂ.

496
00:53:29,424 --> 00:53:30,841
'ടെറെ എറ്റ് മെർ'.

497
00:53:31,007 --> 00:53:32,632
വ്യാജം അസാധ്യമാണ്.

498
00:53:32,799 --> 00:53:35,258
അത് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ?

499
00:53:35,424 --> 00:53:37,424
എൻ്റെ വ്യാജന്മാരെ ഞാൻ എങ്ങനെ തടയും?

500
00:53:37,591 --> 00:53:39,716
വലിയ നന്മയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

501
00:53:40,591 --> 00:53:43,175
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?

502
00:53:43,341 --> 00:53:45,050
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

503
00:53:45,216 --> 00:53:47,467
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമല്ല.

504
00:53:50,008 --> 00:53:52,258
'ദി റിയൽ മാംബോ' ജിനെറ്റ് ബൗഡിൻ

505
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
വൂ-ഹൂ!

506
00:54:06,926 --> 00:54:09,843
കഷ്ടം!

507
00:54:10,009 --> 00:54:11,426
എനിക്ക് വയസ്സായി!

508
00:54:13,676 --> 00:54:18,385
ചിയേഴ്സ്, ജാക്കി.

509
00:54:18,551 --> 00:54:21,510
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

510
00:54:21,676 --> 00:54:24,593
നാളെ, ഞായറാഴ്ചയാണ്!

511
00:54:24,760 --> 00:54:27,427
എന്താണ് ഞായറാഴ്ച?
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

512
00:54:28,593 --> 00:54:30,010
- ഇതാ, ജാക്കി.
- വേണ്ട, നന്ദി.

513
00:54:30,177 --> 00:54:32,344
- സൂസൻ.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

514
00:54:32,510 --> 00:54:35,219
- നിങ്ങൾക്ക് മോത്ത്ബോൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ശ്ശ്.

515
00:54:36,344 --> 00:54:37,385
എനിക്ക് പണം നൽകാമോ?

516
00:54:37,552 --> 00:54:40,177
ഇല്ല, ബോജാർസ്കി. ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണ്.

517
00:54:40,344 --> 00:54:42,844
ആ നാണക്കേട് ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

518
00:54:43,011 --> 00:54:44,927
കഷ്ടം. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

519
00:54:45,094 --> 00:54:47,844
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾക്കുള്ളതാണ്, ഇത്...

520
00:54:48,011 --> 00:54:49,469
ഞാൻ മേശ മറയ്ക്കാം.

521
00:55:00,095 --> 00:55:02,303
ഡൗ, ഡൗ, ഡൗ, ഡൗ!

522
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
ആളുകൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

523
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
അപ്പോൾ പാർട്ടി നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:55:09,762 --> 00:55:12,429
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നീക്കുക.

525
00:55:12,595 --> 00:55:14,179
വരൂ, മാന്യരേ!

526
00:55:14,345 --> 00:55:18,679
ചുവരിൽ കൈകൾ, നീങ്ങുക
അത് നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കുക.

527
00:55:18,846 --> 00:55:20,721
- അവർ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?

528
00:55:20,887 --> 00:55:22,679
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ്റെ പേര്?

529
00:55:22,846 --> 00:55:25,554
- ബോജാർസ്കി.
- അവൻ നമ്മുടേതല്ല.

530
00:55:25,721 --> 00:55:29,179
ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വിദേശികൾ,
ഞാൻ അത് സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.

531
00:55:29,346 --> 00:55:31,305
എന്താണ് സംശയാസ്പദമായത്?

532
00:55:31,471 --> 00:55:32,638
അത് മറക്കുക.

533
00:55:32,805 --> 00:55:34,596
അമ്മേ, ഭർത്താവ് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

534
00:55:35,513 --> 00:55:38,680
- ഇത് ആരുടെ പണമാണ്?
- ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.

535
00:55:41,805 --> 00:55:43,638
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് തിരികെ തരുന്നു.

536
00:55:47,055 --> 00:55:48,930
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- നന്ദി.

537
00:55:49,097 --> 00:55:50,805
സ്ത്രീകളേ, ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

538
00:55:54,931 --> 00:55:56,389
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, ഡൗ.

539
00:55:59,347 --> 00:56:01,473
നാളെ, ഞാൻ പരാതി നൽകും.

540
00:56:01,639 --> 00:56:02,681
ഇല്ല, ഇല്ല.

541
00:56:03,389 --> 00:56:04,848
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

542
00:56:05,014 --> 00:56:07,431
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ പേടിയുണ്ടോ?

543
00:56:12,723 --> 00:56:15,057
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
- എപ്പോൾ മുതൽ?

544
00:56:15,223 --> 00:56:16,473
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സൂസൻ!

545
00:56:16,640 --> 00:56:19,765
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് 10 വർഷമെടുത്തു!

546
00:56:26,974 --> 00:56:28,932
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട!

547
00:57:19,809 --> 00:57:22,560
ബോജാർസ്കി, ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർക്ക് വേണ്ടിയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

548
00:57:22,726 --> 00:57:24,435
നിങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

549
00:57:24,601 --> 00:57:26,643
പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

550
00:57:26,810 --> 00:57:30,310
അതിൻ്റെ വില എത്രയാകുമെന്ന് അറിയാമോ
പോലീസുകാർ പിടിച്ചാലോ?

551
00:57:30,477 --> 00:57:32,352
മനോഭാവം മുറിക്കുക.

552
00:57:32,518 --> 00:57:34,768
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നില്ല.

553
00:57:34,935 --> 00:57:37,310
ഞങ്ങൾക്ക്, ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ,

554
00:57:37,477 --> 00:57:38,977
നമ്മൾ റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കണം.

555
00:57:39,144 --> 00:57:41,560
അസ്ഥി വരെ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുമോ?

556
00:57:41,727 --> 00:57:45,019
- അതാണോ ജീവിതം?
- എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

557
00:57:45,186 --> 00:57:46,686
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

558
00:57:46,852 --> 00:57:48,894
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

559
00:57:49,061 --> 00:57:50,773
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

560
00:57:52,144 --> 00:57:53,669
മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

561
00:57:53,686 --> 00:57:57,728
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,
അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

562
00:57:57,895 --> 00:57:58,895
വ്യക്തമായോ?

563
00:58:04,111 --> 00:58:05,291
വിട!

564
00:58:07,978 --> 00:58:09,645
മന്ത്രി.

565
00:58:09,812 --> 00:58:13,687
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ഉറപ്പാണോ?

566
00:58:20,937 --> 00:58:22,021
മന്ത്രി.

567
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
കമ്മീഷണർ.

568
00:58:24,687 --> 00:58:25,771
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

569
00:58:26,896 --> 00:58:30,688
ജനറൽ എന്നോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു,
അല്ലാതെ മുഖസ്തുതിയിലല്ല.

570
00:58:30,854 --> 00:58:33,396
എനിക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ വേണം.

571
00:58:33,563 --> 00:58:37,396
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 12 ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്.
അതിന് ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

572
00:58:37,563 --> 00:58:39,563
കറൻസി മാറ്റുന്നത് പോലെയല്ല.

573
00:58:40,355 --> 00:58:42,480
പോലീസ് വിദഗ്ധർ കരുതുന്നു

574
00:58:42,647 --> 00:58:45,605
കള്ളപ്പണങ്ങൾ വരുന്നു
വിദഗ്ധരുടെ ഒരു സംഘത്തിൽ നിന്ന്.

575
00:58:45,772 --> 00:58:47,355
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

576
00:58:48,397 --> 00:58:49,855
സംഘത്തിന് കാര്യമില്ല.

577
00:58:50,022 --> 00:58:51,605
കൊത്തുപണിക്കാരനാണ് പ്രധാനം.

578
00:58:51,772 --> 00:58:54,397
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ അവസാനിപ്പിക്കും.

579
00:58:54,564 --> 00:58:57,981
അവനെ പിടിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

580
00:58:59,772 --> 00:59:01,272
ഒരു ഉപദേശം, മത്തേയ്.

581
00:59:01,439 --> 00:59:05,439
സാമൂഹിക പരിപാടികളിൽ കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ പിന്നിൽ കൂടുതൽ.

582
00:59:09,698 --> 00:59:12,085
ഭൂമിയും കടലും

583
00:59:23,273 --> 00:59:24,690
നമ്മൾ ഇത് എവിടെ വെക്കും?

584
00:59:25,857 --> 00:59:27,399
ഒരു ആപ്പിൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

585
00:59:27,565 --> 00:59:29,149
അതെ, തണുത്തുറഞ്ഞ ആപ്പിൾ.

586
00:59:29,982 --> 00:59:31,315
അല്ല, കടിച്ച ആപ്പിൾ.

587
00:59:33,649 --> 00:59:35,816
നമ്മൾ സാന്തയെ അതിൽ കയറ്റുമോ?

588
00:59:39,441 --> 00:59:43,316
അവിടെ മുകളിലോ?
ഇതിനകം ഒരു പന്ത് ഉണ്ടാകും.

589
01:00:06,317 --> 01:00:07,442
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

590
01:00:11,776 --> 01:00:13,359
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

591
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
എന്ത്?

592
01:00:15,526 --> 01:00:17,318
ആ ചെറിയ ഷെഡ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

593
01:00:17,484 --> 01:00:20,609
ഇല്ല നീ എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

594
01:00:23,734 --> 01:00:26,860
ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നോ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

595
01:00:27,026 --> 01:00:30,443
- വരിക. ഞാൻ നാളെ കാണിച്ചുതരാം.
- ഇല്ല.

596
01:00:30,610 --> 01:00:31,735
ഇന്ന് രാത്രി.

597
01:00:33,527 --> 01:00:35,327
നീ എന്താ കളിക്കുന്നത്, സൂസൻ?

598
01:00:35,360 --> 01:00:37,485
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം.

599
01:00:46,235 --> 01:00:48,152
അതൊരു റോൾ-ഓൺ ഡിയോഡറൻ്റാണ്.

600
01:00:50,652 --> 01:00:53,569
ഇത് ഒരു പേന പോലെയാണ്, പക്ഷേ വലുതാണ്.

601
01:00:53,986 --> 01:00:56,319
- ഞാൻ പേറ്റൻ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിർത്തുക.

602
01:00:57,944 --> 01:01:00,361
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

603
01:01:26,529 --> 01:01:27,821
നിനക്ക് ശേഷം.

604
01:01:52,405 --> 01:01:53,822
നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചോ?

605
01:01:54,697 --> 01:01:57,239
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ എൻ്റേതാണ്.

606
01:01:57,405 --> 01:02:00,614
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

607
01:02:00,781 --> 01:02:02,447
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

608
01:02:05,197 --> 01:02:07,656
ഞാൻ അവ വിൽക്കുന്നു, ബിൽ ബിൽ.

609
01:02:07,823 --> 01:02:09,239
ദിവസം തോറും.

610
01:02:10,364 --> 01:02:13,156
ഓരോ തവണയും പാരീസിലെ ഓരോ സ്ഥലത്തും.

611
01:02:14,740 --> 01:02:16,656
നിങ്ങളുടെ പേറ്റൻ്റുകൾ ചൂടുള്ള വായു മാത്രമാണോ?

612
01:02:18,365 --> 01:02:21,448
എല്ലാവരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പൊള്ളാക്കിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

613
01:02:21,615 --> 01:02:23,698
എന്ന് മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുന്നത്?

614
01:02:24,115 --> 01:02:25,865
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല.

615
01:02:26,032 --> 01:02:29,657
ആരുമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

616
01:02:29,824 --> 01:02:32,157
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, നാണക്കേട്.

617
01:02:32,324 --> 01:02:34,782
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമ്പോൾ?

618
01:02:34,949 --> 01:02:37,241
- അത് നടക്കില്ല.
- ഓ ശരിക്കും?

619
01:02:37,407 --> 01:02:40,532
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നു.

620
01:02:43,449 --> 01:02:45,741
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കനാണോ?

621
01:02:46,158 --> 01:02:47,699
അതെ.

622
01:02:48,574 --> 01:02:50,241
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

623
01:02:50,658 --> 01:02:52,325
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

624
01:03:04,992 --> 01:03:06,033
നോക്കൂ.

625
01:03:07,784 --> 01:03:10,825
എൻ്റേത് തുല്യമായിരിക്കും
ഒറിജിനലിനേക്കാൾ മനോഹരം.

626
01:03:10,992 --> 01:03:12,955
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

627
01:03:13,450 --> 01:03:15,617
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

628
01:03:15,784 --> 01:03:18,409
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നൂറുകണക്കിനു സമ്പാദിക്കും.

629
01:03:18,576 --> 01:03:20,409
പിന്നെ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

630
01:03:21,951 --> 01:03:23,243
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

631
01:03:24,159 --> 01:03:27,659
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നോ?

632
01:03:27,826 --> 01:03:30,868
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
ആ ചെറിയ ചെറിയ ജോലികൾ?

633
01:03:32,660 --> 01:03:34,743
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

634
01:03:38,118 --> 01:03:39,243
സൂസൻ.

635
01:03:45,744 --> 01:03:46,994
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

636
01:04:15,828 --> 01:04:16,870
ഇവിടെ.

637
01:04:22,204 --> 01:04:23,412
ഇത് മനോഹരമാണ്!

638
01:04:23,579 --> 01:04:26,120
4 വയസ്സ്. എത്ര വലിയ കുട്ടി.

639
01:04:30,996 --> 01:04:32,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

640
01:04:32,246 --> 01:04:33,329
അതെ.

641
01:05:01,414 --> 01:05:02,539
ഊതി, പ്രിയേ.

642
01:05:12,539 --> 01:05:13,873
അച്ഛൻ എവിടെ?

643
01:05:14,664 --> 01:05:15,956
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

644
01:06:10,875 --> 01:06:12,584
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

645
01:06:12,750 --> 01:06:17,876
'നിർബന്ധിത തൊഴിൽ കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

646
01:06:18,042 --> 01:06:22,042
കള്ളനോട്ട് ഉള്ളവർ.'

647
01:06:22,876 --> 01:06:24,793
ബ്രാവോ, ഇത് നന്നായി വായിക്കുന്നു.

648
01:06:30,584 --> 01:06:33,626
കുട്ടികളേ, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

649
01:06:33,793 --> 01:06:35,543
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

650
01:06:35,710 --> 01:06:38,043
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

651
01:06:46,960 --> 01:06:49,127
പഴയ തീജ്വാലകൾ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

652
01:06:49,294 --> 01:06:52,127
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

653
01:06:52,294 --> 01:06:54,711
വ്യായാമം ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

654
01:06:57,961 --> 01:07:00,044
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

655
01:07:02,253 --> 01:07:05,378
എങ്കിൽ എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞോ?

656
01:07:05,544 --> 01:07:07,378
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ ലഭിക്കും.

657
01:07:07,544 --> 01:07:09,170
എന്തിന് പകരമായി?

658
01:07:13,170 --> 01:07:15,545
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

659
01:07:19,087 --> 01:07:21,837
- നല്ല ജോലിയാണ്.
- പിന്നെ?

660
01:07:23,504 --> 01:07:25,170
എന്ത്?

661
01:07:25,337 --> 01:07:26,754
ഈ ദളങ്ങൾ കണ്ടോ?

662
01:07:26,920 --> 01:07:28,254
എനിക്കറിയാം.

663
01:07:28,837 --> 01:07:31,421
കൊത്തുപണിക്കാരൻ്റെ ചില തെറ്റുകളിൽ ഒന്നാണിത്.

664
01:07:31,587 --> 01:07:33,837
യഥാർത്ഥ 'ടെറെ എറ്റ് മെറി'ന് വാടിയ ദളമുണ്ട്.

665
01:07:34,004 --> 01:07:36,546
അതൊരു തെറ്റല്ല, ഒപ്പാണ്.

666
01:07:37,587 --> 01:07:38,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണ്ട് ഉണ്ടോ?

667
01:07:43,629 --> 01:07:46,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തം ബില്ലുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നത്?

668
01:07:47,546 --> 01:07:49,713
വ്യാജത്തിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥമായവ പറയാൻ.

669
01:07:49,880 --> 01:07:52,338
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാനുള്ള അപകടത്തിലാണോ?

670
01:07:55,172 --> 01:07:56,255
കൃത്യമായി.

671
01:07:56,422 --> 01:07:58,713
അവൻ്റെ കഴിവ് നാം തിരിച്ചറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
01:07:58,880 --> 01:08:02,047
കോപ്പിയടിക്കാരൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറിജിനലിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

673
01:08:03,005 --> 01:08:05,089
കടയുടമകളെ ആകർഷിക്കാനല്ല.

674
01:08:05,839 --> 01:08:07,005
അർത്ഥം?

675
01:08:07,172 --> 01:08:10,006
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല, പക്ഷേ അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

676
01:08:10,172 --> 01:08:12,839
അവൻ നിങ്ങളെ ഇളക്കിവിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

677
01:08:13,006 --> 01:08:15,506
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു വഞ്ചകനല്ല.

678
01:08:19,339 --> 01:08:20,548
അപ്പോൾ അവൻ എന്താണ്?

679
01:08:22,089 --> 01:08:24,673
തൻ്റെ ബില്ലുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കലാകാരൻ

680
01:08:24,840 --> 01:08:27,381
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

681
01:08:27,548 --> 01:08:29,798
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

682
01:08:29,965 --> 01:08:33,507
- അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്.

683
01:08:33,673 --> 01:08:36,257
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് ആറ് പേരെങ്കിലും വേണം.

684
01:08:38,549 --> 01:08:40,965
'ജനറൽ മാസ്സു അൽജിയേഴ്സിൽ പ്രവേശിച്ചു...'

685
01:08:41,132 --> 01:08:43,424
ഒരു അത്ഭുതം, ഈ ക്യാമറ.

686
01:08:43,590 --> 01:08:45,257
'അദ്ദേഹം FLN-നും എതിരായിരിക്കും

687
01:08:45,424 --> 01:08:47,924
അൾജീരിയയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.'

688
01:08:48,091 --> 01:08:52,008
അൾജീരിയ... നമുക്ക് മറ്റൊരു വിഷയം കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലേ?

689
01:08:52,966 --> 01:08:54,258
നിങ്ങൾ ഇത് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

690
01:08:54,424 --> 01:08:56,924
- അവൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
- ഇതിന് ഒരു വലിയ തുക ചിലവായിരിക്കണം.

691
01:08:57,091 --> 01:08:58,341
നിങ്ങൾ അവയെ ധാരാളം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

692
01:08:58,374 --> 01:09:00,479
- നിങ്ങളുടെ പേറ്റൻ്റുകൾ?
- അവരിൽ ചിലർ, അതെ.

693
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
'ബാങ്ക് ഓഫ് ഫ്രാൻസിൽ പരിഭ്രാന്തി,
ഏത് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

694
01:09:04,966 --> 01:09:06,675
'വ്യാജ ബില്ലുകളാണോ

695
01:09:06,842 --> 01:09:10,508
'സോവിയറ്റുകളുടെ സൃഷ്ടിയായിരിക്കാം

696
01:09:10,675 --> 01:09:12,883
'നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ,

697
01:09:13,050 --> 01:09:16,009
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഉറവിടം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ.'

698
01:09:16,175 --> 01:09:18,175
മുത്തച്ഛാ, 'അജ്ഞാതൻ' എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

699
01:09:18,342 --> 01:09:20,055
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
01:09:20,592 --> 01:09:23,592
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ആർക്കും അറിയില്ല എന്നാണ്.

701
01:09:32,134 --> 01:09:34,009
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

702
01:09:34,926 --> 01:09:36,426
നിങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ ചാരനാണെന്ന്

703
01:09:36,593 --> 01:09:38,968
നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

704
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
വെളിച്ചം

705
01:09:44,718 --> 01:09:46,422
വരൂ, എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

706
01:09:46,760 --> 01:09:48,135
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവപ്പാണോ?

707
01:09:49,093 --> 01:09:50,677
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കവർ ആണോ?

708
01:09:51,302 --> 01:09:52,302
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

709
01:09:53,302 --> 01:09:56,427
മറുവശത്ത്, ഞാൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

710
01:09:56,844 --> 01:09:57,886
എന്തുകൊണ്ട്?

711
01:10:01,469 --> 01:10:03,052
പ്രണയത്തിനുവേണ്ടി ഞാനത് നിരസിച്ചു.

712
01:10:05,761 --> 01:10:06,969
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

713
01:10:08,094 --> 01:10:09,094
ഓ ശരിക്കും?

714
01:10:09,761 --> 01:10:12,344
കുറഞ്ഞത്, ഒരു ചാരൻ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

715
01:10:12,511 --> 01:10:15,720
അത് എന്തിനോടെങ്കിലും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.
അതിന് ബോധ്യങ്ങളുണ്ട്.

716
01:10:22,678 --> 01:10:24,428
വിശകലനങ്ങൾ നിർണായകമാണ്.

717
01:10:24,595 --> 01:10:27,262
ഈ ഫലം ലഭിക്കാൻ, അവർ കലർത്തി

718
01:10:27,429 --> 01:10:30,345
ട്രേസിംഗ് പേപ്പറും റോളിംഗ് പേപ്പറുകളും.

719
01:10:30,512 --> 01:10:33,637
10 എന്ന നിരക്കിൽ ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി
ഓരോ കുറിപ്പിനും റോളിംഗ് പേപ്പറുകൾ.

720
01:10:33,804 --> 01:10:36,179
അത് 10 നോട്ടുകൾക്ക് 100 എന്ന ഒരു പായ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

721
01:10:36,346 --> 01:10:39,387
അത് എല്ലാം ശൂന്യമാക്കാം
ഫ്രാൻസിലെ പുകയില കട.

722
01:10:39,554 --> 01:10:42,388
ഓരോ ബ്രാൻഡ് പേപ്പറും ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു.

723
01:10:42,554 --> 01:10:45,054
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- അപ്പോൾ എന്ത്?

724
01:10:45,221 --> 01:10:47,971
അദ്ദേഹം ഒസിബി പേപ്പർ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

725
01:10:53,055 --> 01:10:55,180
വരൂ, മാന്യരേ, സ്വയം സഹായിക്കൂ!

726
01:10:56,805 --> 01:10:59,763
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ കിട്ടും.

727
01:10:59,930 --> 01:11:02,972
ഒരു പുകയില കടയിൽ ഒരാൾ?
ഞങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്!

728
01:11:03,138 --> 01:11:04,889
മാരേച്ചൽ, നിങ്ങൾ തീപിടിച്ചു!

729
01:11:05,055 --> 01:11:06,639
നിങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.

730
01:11:06,805 --> 01:11:11,055
അവർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഒസിബിയോട് ചോദിക്കുക
അടുത്തിടെ എന്തെങ്കിലും സ്റ്റോക്ക്ഔട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
01:11:11,221 --> 01:11:14,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദ്യം പോകും
പുകയില കട ഉടമകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

732
01:11:14,597 --> 01:11:15,889
ഓരോന്നായി.

733
01:11:16,056 --> 01:11:17,056
മനസ്സിലായോ?

734
01:11:38,890 --> 01:11:41,265
നന്ദി, സർ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

735
01:11:44,140 --> 01:11:46,723
ഇവിടെയാണ് പുകയില കടകൾ
അവിടെ ഒരു അപരിചിതൻ വാങ്ങി

736
01:11:46,890 --> 01:11:49,974
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസത്തിനിടെ 100 ഷീറ്റുകളുടെ പെട്ടികൾ.

737
01:11:51,266 --> 01:11:52,474
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

738
01:11:52,641 --> 01:11:54,474
നമ്മുടെ ആൾ സോഴ്‌സിംഗ് ആണെങ്കിൽ

739
01:11:54,641 --> 01:11:57,683
രാജ്യത്തുടനീളം,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നിലില്ല.

740
01:12:09,725 --> 01:12:14,517
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
1:27 p.m. മാർസെയിലിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ

741
01:12:14,682 --> 01:12:17,475
സി പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ എത്തും.

742
01:12:17,529 --> 01:12:20,938
കമ്മീഷണർ മത്തേയ് ഇപ്പോഴും
ജീനിയസ് ക്ലോണ്ടർഫൈറ്ററിനെ പിന്തുടരുന്നു

743
01:12:57,394 --> 01:12:58,435
ഹലോ?

744
01:12:59,935 --> 01:13:03,894
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

745
01:13:06,852 --> 01:13:09,061
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആളുകളെ വിളിക്കാറുണ്ടോ...

746
01:13:09,478 --> 01:13:12,311
അവർ ഉത്തരം പറയില്ല എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ?

747
01:13:13,061 --> 01:13:14,061
ഇല്ല.

748
01:13:14,728 --> 01:13:17,603
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം.

749
01:13:18,311 --> 01:13:20,728
നിങ്ങളുടെ ജോലി എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.

750
01:13:20,895 --> 01:13:21,895
ഓ ശരിക്കും?

751
01:13:23,353 --> 01:13:25,603
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ യഥാർത്ഥത്തേക്കാൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

752
01:13:25,770 --> 01:13:27,020
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.

753
01:13:27,520 --> 01:13:29,145
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

754
01:13:30,728 --> 01:13:33,354
എനിക്ക് പുതിയ യന്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

755
01:13:33,520 --> 01:13:37,270
പിന്നെ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
'ടെറെ എറ്റ് മെർ' പകർത്താൻ

756
01:13:37,437 --> 01:13:38,937
'റിച്ചലിയു' എന്നതിനുപകരം?

757
01:13:39,729 --> 01:13:40,896
അത് കൂടുതൽ ലാഭകരമാണ്.

758
01:13:41,062 --> 01:13:42,771
കഠിനവും.

759
01:13:42,937 --> 01:13:46,063
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

760
01:13:46,229 --> 01:13:49,563
ഇതിൽ, വാട്ടർമാർക്കുകൾ
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

761
01:13:49,729 --> 01:13:53,230
മുന്നിലും പിന്നിലും മുഖങ്ങൾ അണിനിരക്കണം.

762
01:13:55,146 --> 01:13:57,105
പിന്നെ ഇൻടാഗ്ലിയോ പ്രിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്,

763
01:13:57,271 --> 01:13:59,730
ഈ ചെറുതായി ഉയർത്തിയ ഇംപ്രഷനോടൊപ്പം.

764
01:14:01,605 --> 01:14:04,230
ഒപ്പം ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളുടെ മുഖവും.

765
01:14:04,397 --> 01:14:08,439
അവരുടെ നോട്ടം നേരേ കുറവാണ്
റിച്ചെലിയുവിനേക്കാൾ.

766
01:14:09,730 --> 01:14:11,647
അവർ ആരെയും താഴേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.

767
01:14:14,897 --> 01:14:17,939
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

768
01:14:18,106 --> 01:14:20,022
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,189
അത് നിനക്കല്ലാതെ ആർക്കുവേണ്ടിയായിരിക്കും?

770
01:14:22,356 --> 01:14:24,523
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രേക്ഷകനല്ല.

771
01:14:25,481 --> 01:14:27,814
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

772
01:14:32,815 --> 01:14:35,148
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

773
01:14:37,565 --> 01:14:40,482
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം,
യാത്ര ചെയ്യുന്നതെല്ലാം.

774
01:14:41,523 --> 01:14:43,482
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിട്ട് പോകേണ്ടി വരും.

775
01:14:43,648 --> 01:14:45,190
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

776
01:14:46,524 --> 01:14:49,357
തക്കസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

777
01:14:49,982 --> 01:14:52,149
ഞാൻ സ്വന്തമായി നിർത്താം.

778
01:14:52,316 --> 01:14:53,482
ഇല്ല.

779
01:14:53,649 --> 01:14:55,149
നീ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല...

780
01:14:55,566 --> 01:14:59,316
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
പണത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

781
01:15:22,567 --> 01:15:24,359
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

782
01:15:27,317 --> 01:15:29,276
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.

783
01:15:35,609 --> 01:15:40,401
ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധന. ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ.

784
01:15:40,984 --> 01:15:43,943
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ!

785
01:15:44,110 --> 01:15:46,985
- വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

786
01:15:47,151 --> 01:15:50,235
- ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധന!
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.

787
01:15:51,693 --> 01:15:52,777
മുന്നോട്ടുപോകുക.

788
01:15:53,860 --> 01:15:56,235
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ. നന്ദി.

789
01:15:56,402 --> 01:15:57,443
നല്ലത്.

790
01:15:57,610 --> 01:15:59,652
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

791
01:16:01,485 --> 01:16:02,860
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ!

792
01:16:03,485 --> 01:16:04,819
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറക്കുക.

793
01:16:17,028 --> 01:16:19,778
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ!

794
01:16:22,861 --> 01:16:24,445
നീ!

795
01:16:24,611 --> 01:16:25,861
അവനെ തടയൂ!

796
01:16:28,695 --> 01:16:29,903
കൂടെ നീങ്ങുക.

797
01:16:41,362 --> 01:16:42,362
അച്ഛൻ.

798
01:16:44,654 --> 01:16:47,404
സോഫിക്ക് വരാമോ
ശനിയാഴ്ച ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി?

799
01:16:47,571 --> 01:16:48,737
സോഫി ആരാണ്?

800
01:16:48,904 --> 01:16:51,863
സോഫി, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
പ്രൈമറി സ്കൂൾ മുതൽ!

801
01:16:52,029 --> 01:16:54,029
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് നൂറു തവണ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

802
01:16:54,196 --> 01:16:57,780
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക്.

803
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്?

804
01:17:01,030 --> 01:17:02,905
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

805
01:17:03,071 --> 01:17:05,697
ആരും വരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെയില്ല!

806
01:17:05,863 --> 01:17:09,822
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചത് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ജീവിതം.

807
01:17:09,988 --> 01:17:11,388
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമായിരുന്നു?

808
01:17:11,488 --> 01:17:13,614
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

809
01:17:14,655 --> 01:17:17,030
അറിയാൻ ഒന്നുമില്ല!

810
01:17:17,197 --> 01:17:20,781
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലി പോലെയാണ്!
എന്താണ് അവസാനത്തെ കാര്യം

811
01:17:20,947 --> 01:17:22,989
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്? അവസാനത്തെ കാര്യം

812
01:17:23,156 --> 01:17:26,239
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ ടിവി വാങ്ങട്ടെ!

813
01:17:26,406 --> 01:17:29,656
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ആളുകളെ കാണണം!

814
01:17:44,365 --> 01:17:45,907
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

815
01:17:46,073 --> 01:17:48,449
നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

816
01:17:49,990 --> 01:17:51,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്?

817
01:17:55,949 --> 01:17:59,574
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി അവൻ മാത്രം
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്ത് ഉറവിടം കണ്ടെത്തുന്നു.

818
01:17:59,741 --> 01:18:03,116
അത് പിന്നീട് നൈസിൽ ആരംഭിച്ചു
കാൻസ്, ടൗലോൺ, മാർസെയിൽ.

819
01:18:03,283 --> 01:18:05,824
പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും ലിയോണിലേക്ക് പോയി.

820
01:18:06,574 --> 01:18:08,533
- അവൻ രീതിയാണ്.
- വളരെയധികം.

821
01:18:08,699 --> 01:18:11,950
നോക്കൂ, ലിയോൺ കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ
ഗ്രെനോബിളിന് നേരെ ഓഫാക്കി.

822
01:18:12,116 --> 01:18:14,700
- റെയിൽ ശൃംഖലയ്ക്ക് നന്ദി.
- അവൻ ശ്രദ്ധ കുറവാണ്.

823
01:18:14,866 --> 01:18:17,867
അവൻ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഉടൻ പ്രവേശിക്കും ...

824
01:18:36,784 --> 01:18:37,992
അവൻ വരുന്നു.

825
01:18:38,909 --> 01:18:42,368
അയാൾ ഉടമയെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ അവൻ്റെ സ്റ്റോക്ക് പരിശോധിക്കാൻ.

826
01:18:42,534 --> 01:18:45,701
- അവൻ മറ്റൊരു പുകയില കടയിൽ പോയാലോ?
- അസാധ്യമാണ്.

827
01:18:47,285 --> 01:18:48,451
അവൻ രീതിശാസ്ത്രപരമാണ്.

828
01:18:48,618 --> 01:18:49,785
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിയമപരമാണോ?

829
01:18:49,951 --> 01:18:52,701
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ടി കവർ ചെയ്യാമോ?

830
01:18:52,868 --> 01:18:54,410
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

831
01:19:03,869 --> 01:19:05,827
അവൾ ഇപ്പോൾ റെയിലിലാണ്,

832
01:19:05,994 --> 01:19:09,619
അവസാന സ്ഥാനത്തായിരിക്കുമ്പോൾ, നിംബിൾ ബോയ് ഉണ്ട്.

833
01:19:15,119 --> 01:19:18,244
ശരി, അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്!

834
01:19:18,411 --> 01:19:20,744
- വരിക!
- വരിക!

835
01:19:20,911 --> 01:19:22,953
ജെറാർഡ്, ഒരു ബാസ്റ്റോസ്, ദയവായി.

836
01:19:23,119 --> 01:19:26,495
ടിവി കമൻ്ററി എ ബാസ്റ്റോസ്...

837
01:19:30,036 --> 01:19:32,120
- അത് 10 ആയിരിക്കും.
- ജെറാർഡ്,

838
01:19:32,170 --> 01:19:33,341
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു റൗണ്ട് കൊണ്ടുവരാമോ?

839
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
- എന്റെ സന്തോഷം.
- അത് ദയയുള്ളതാണ്, നന്ദി.

840
01:19:47,829 --> 01:19:50,704
- അത് കൊള്ളാം! അത് കൊള്ളാം!
- അതെ!

841
01:19:50,871 --> 01:19:52,371
വരൂ, ഓടുക! ഓടുക!

842
01:19:52,537 --> 01:19:53,537
വരിക!

843
01:19:58,871 --> 01:20:00,079
വരിക!

844
01:20:00,246 --> 01:20:01,705
വരൂ, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

845
01:20:01,871 --> 01:20:03,038
വരൂ, ഓടുക!

846
01:20:03,205 --> 01:20:06,830
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മാരേച്ചൽ?

847
01:20:09,205 --> 01:20:12,330
ഛർദ്ദി ഓ, ഓ!

848
01:20:12,497 --> 01:20:15,163
- എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്!
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

849
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
സർ?

850
01:20:16,455 --> 01:20:19,789
ഞാൻ വിളിച്ചു OCB ഓർഡർ ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പേപ്പറുകൾ ഉരുട്ടുന്നു.

851
01:20:19,955 --> 01:20:23,372
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാം.

852
01:20:57,415 --> 01:20:58,665
അല്ല, റോക്ക് എപിൻ!

853
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
ഓ!

854
01:21:02,249 --> 01:21:03,499
പെരിയർ, നമുക്ക് പോകാം.

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,041
പോലീസ്!

856
01:21:07,208 --> 01:21:08,499
വിശ്രമമുറിയിൽ.

857
01:21:17,791 --> 01:21:18,791
ഒരു വഴിയുമില്ല!

858
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
വിരലടയാളം ഉയർത്തുക.

859
01:21:25,208 --> 01:21:27,875
പിന്നെ സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ വിളിക്കുക.

860
01:21:28,042 --> 01:21:29,959
നാളെ വരെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

861
01:21:30,125 --> 01:21:32,709
അതുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

862
01:21:39,042 --> 01:21:41,709
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ്
10:12 p.m. പാരീസിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ,

863
01:21:41,876 --> 01:21:43,042
ഇത് ഈ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലാണോ?

864
01:21:43,209 --> 01:21:45,834
ഇല്ല, അത് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാളെ, 7:15 ന്.

865
01:21:46,001 --> 01:21:47,001
നന്ദി.

866
01:21:52,335 --> 01:21:54,751
- സുപ്രഭാതം.
- DIY ഫെയറിനൊപ്പം,

867
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

868
01:21:58,043 --> 01:21:59,168
നന്ദി, സർ.

869
01:21:59,335 --> 01:22:03,002
ആഹ്, മിസ്റ്റർ മത്തേയ്.
നിങ്ങളുടെ ടാക്സി നാളത്തേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

870
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
നന്ദി.

871
01:22:04,877 --> 01:22:07,960
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.

872
01:22:11,085 --> 01:22:14,669
റൂം 23 എപ്പോൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

873
01:22:23,003 --> 01:22:25,419
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഒരു വോഡ്ക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

874
01:22:26,878 --> 01:22:28,045
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

875
01:22:42,253 --> 01:22:43,629
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ലൈറ്റുണ്ടോ?

876
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
ഞങ്ങൾ ന്യൂസ് റീലുകളിൽ കാണുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

877
01:22:51,337 --> 01:22:53,587
കള്ളപ്പണ കമ്മീഷണർ?

878
01:22:53,754 --> 01:22:56,629
കുറെ നാളായി
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ.

879
01:22:57,171 --> 01:22:59,629
എൻ്റെ പ്രതാപ ദിനങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

880
01:23:01,963 --> 01:23:03,879
പിന്നെ പ്രതാപകാലത്തിലേക്ക്.

881
01:23:12,713 --> 01:23:15,297
സാർ എന്ത് ചെയ്യും...

882
01:23:15,713 --> 01:23:17,797
ബ്രാബിൻ. മൗറീസ് ബ്രാബിൻ.

883
01:23:18,880 --> 01:23:21,422
ഞാൻ DIY ടൂളുകളുടെ വിൽപ്പന പ്രതിനിധിയാണ്.

884
01:23:21,589 --> 01:23:23,964
നാളത്തെ വ്യാപാര പ്രദർശനത്തിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

885
01:23:24,130 --> 01:23:26,506
എനിക്ക് ഒരു ആണിയിൽ പോലും അടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

886
01:23:26,672 --> 01:23:28,006
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

887
01:23:29,672 --> 01:23:31,339
കുറച്ച്.

888
01:23:31,506 --> 01:23:34,673
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ ഒരു ടൂൾ സെയിൽസ്മാൻ ആകുന്നത്?

889
01:23:35,714 --> 01:23:37,964
ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകണമെന്നായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.

890
01:23:38,131 --> 01:23:41,590
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരാളായിരിക്കും,
ഞാൻ പോളണ്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

891
01:23:41,756 --> 01:23:43,423
എന്നാൽ 'ബ്രാബിൻ'...

892
01:23:43,965 --> 01:23:45,173
ബ്രബിൻസ്കി.

893
01:23:45,340 --> 01:23:48,882
ജോലി കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഫ്രെഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

894
01:23:54,173 --> 01:23:55,340
ദയവായി.

895
01:23:55,507 --> 01:23:56,757
അതെ സർ.

896
01:24:03,882 --> 01:24:07,341
നിങ്ങൾ ജോലിക്കായി വിച്ചിയിലാണോ
അതോ സ്പാ ചികിത്സയ്ക്കോ?

897
01:24:07,507 --> 01:24:09,924
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു സ്പാ ചികിത്സയ്ക്കായി?

898
01:24:11,049 --> 01:24:12,716
അതിനാൽ, തുടർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.

899
01:24:13,341 --> 01:24:16,133
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളപ്പണക്കാരൻ്റെ പാതയിലാണോ?

900
01:24:17,424 --> 01:24:20,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ക്രൈം സ്റ്റോറികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

901
01:24:20,800 --> 01:24:23,550
ഞാൻ 'ഡിറ്റക്ടീവ്' മാഗസിൻ സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

902
01:24:23,716 --> 01:24:26,008
നിങ്ങൾ ടൂറിൽ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

903
01:24:28,842 --> 01:24:30,425
എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ.

904
01:24:31,592 --> 01:24:32,592
ഒപ്പം?

905
01:24:34,092 --> 01:24:36,246
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

906
01:24:43,926 --> 01:24:46,009
8 വർഷമായി ഞാൻ ഒരേ ആളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

907
01:24:46,176 --> 01:24:49,551
8 വർഷത്തെ തളർച്ച
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

908
01:24:49,718 --> 01:24:51,801
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പോലും എന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

909
01:24:52,301 --> 01:24:55,260
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

910
01:24:55,426 --> 01:24:56,468
അല്ലേ?

911
01:24:56,635 --> 01:25:00,843
ഞാൻ, ഡ്രില്ലുകളും സ്ക്രൂഡ്രൈവറുകളും,
അത് പലർക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

912
01:25:01,010 --> 01:25:02,218
അതേസമയം നിങ്ങൾ...

913
01:25:03,135 --> 01:25:05,260
ഞാൻ കൃത്യമായി ഒരു റോൾ മോഡൽ അല്ല.

914
01:25:06,385 --> 01:25:07,677
രണ്ട് വിവാഹമോചനങ്ങൾ...

915
01:25:08,302 --> 01:25:09,760
മൂന്ന് വിവാഹങ്ങൾ...

916
01:25:13,219 --> 01:25:15,302
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത അറസ്റ്റ് വരെ.

917
01:25:20,344 --> 01:25:23,052
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഹതാപം അർഹിക്കുന്ന ആളല്ല.

918
01:25:23,636 --> 01:25:24,719
ഓ, അതെ?

919
01:25:26,594 --> 01:25:28,219
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

920
01:25:28,386 --> 01:25:32,053
ഇല്ലാതെ മാസ്റ്റർപീസുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ആരോടും പറയാൻ കഴിയും.

921
01:25:32,220 --> 01:25:35,257
അത് പ്രേതകഥാകൃത്ത് ആകുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ഗോൺകോർട്ട് സമ്മാനത്തിന്.

922
01:25:36,053 --> 01:25:38,845
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, അത് എന്നെ ഉള്ളിൽ തിന്നും.

923
01:25:41,220 --> 01:25:42,762
ഒരുപക്ഷേ അവനല്ലായിരിക്കാം.

924
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
ഓ, അതെ.

925
01:25:44,928 --> 01:25:46,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

926
01:25:46,720 --> 01:25:48,929
ഞാൻ ആളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

927
01:25:49,095 --> 01:25:50,679
ലൈറ്റർ ക്ലിക്ക്

928
01:25:56,012 --> 01:25:59,262
കൊള്ളാം... ഞാൻ നിന്നെ വേണ്ടുവോളം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

929
01:25:59,804 --> 01:26:01,263
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

930
01:26:02,263 --> 01:26:03,596
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

931
01:26:09,846 --> 01:26:11,096
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

932
01:26:11,846 --> 01:26:13,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

933
01:26:22,138 --> 01:26:23,764
സംഭാഷണത്തിന് നന്ദി.

934
01:26:23,930 --> 01:26:26,139
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

935
01:26:34,514 --> 01:26:35,639
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

936
01:27:15,474 --> 01:27:16,641
പുറത്തുപോകുക!

937
01:27:16,978 --> 01:27:18,141
നിർത്തുക!

938
01:27:19,266 --> 01:27:21,433
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

939
01:27:21,599 --> 01:27:23,766
- ഇനിയൊരിക്കലും!
- നിർത്തുക!

940
01:27:26,475 --> 01:27:29,517
ഇവിടെ, ഡാഫിൻ.
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് ആഘോഷിക്കാനായിരുന്നു അത്.

941
01:27:41,225 --> 01:27:42,517
ഇത് വളരെക്കാലമായോ?

942
01:27:53,768 --> 01:27:54,934
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

943
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

944
01:27:59,018 --> 01:28:00,643
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

945
01:28:08,393 --> 01:28:11,310
തുടങ്ങിയിട്ട് 2 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

946
01:28:11,477 --> 01:28:14,144
2 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

947
01:28:14,935 --> 01:28:18,185
എനിക്ക് അത് ഭയന്ന് തുടരാനാവില്ല
പോലീസുകാർ കാണിക്കും.

948
01:28:22,352 --> 01:28:24,144
ഞാൻ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി, സൂസൻ.

949
01:28:30,019 --> 01:28:31,644
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

950
01:28:31,811 --> 01:28:34,019
എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ!

951
01:28:34,186 --> 01:28:37,103
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല, അതിനാൽ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

952
01:28:37,270 --> 01:28:38,603
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

953
01:28:39,020 --> 01:28:40,061
അത് നിർത്തൂ.

954
01:28:40,478 --> 01:28:41,686
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

955
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
നിർത്തുക.

956
01:28:54,312 --> 01:28:55,312
നിർത്തുക.

957
01:28:56,895 --> 01:28:57,896
നിർത്തുക.

958
01:28:58,812 --> 01:28:59,896
നിർത്തുക!

959
01:29:21,730 --> 01:29:24,980
വിരലടയാളങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
10 വർഷം മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയവ

960
01:29:25,013 --> 01:29:27,689
ട്രാക്ഷൻസ് സംഘത്തോടൊപ്പം.

961
01:29:34,147 --> 01:29:36,272
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങൾ അത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമോ?

962
01:29:40,272 --> 01:29:43,064
അവനെ കാണാതാകുന്നത് അപകടപ്പെടുത്തണോ?

963
01:29:43,481 --> 01:29:45,106
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

964
01:29:45,273 --> 01:29:49,106
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ
ക്രമേണ പരിവർത്തനം നടത്തുക

965
01:29:49,273 --> 01:29:50,940
പുതിയ ഫ്രാങ്കിലേക്ക്.

966
01:29:51,106 --> 01:29:53,648
ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ ഒരു പുതിയ തലമുറയെ സൃഷ്ടിച്ചു

967
01:29:53,681 --> 01:29:57,061
ഫലത്തിൽ ഉള്ള ബാങ്ക് നോട്ടുകളുടെ
കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

968
01:30:05,190 --> 01:30:08,649
നല്ലത്. നന്ദി.
ജാക്വസ്, ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

969
01:30:08,815 --> 01:30:10,774
നന്ദി, ഡയറക്ടർ.

970
01:30:10,941 --> 01:30:13,357
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർമാർ പേപ്പർ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തു

971
01:30:13,524 --> 01:30:16,066
പുതിയ പാറ്റേണുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്

972
01:30:16,232 --> 01:30:18,858
പുതിയ വാട്ടർമാർക്ക് ഡിസൈനുകളും.

973
01:30:19,024 --> 01:30:21,399
ഈ പുതിയ ഇൻടാഗ്ലിയോ പ്രിൻ്റഡ് നോട്ട്

974
01:30:21,566 --> 01:30:25,024
റിച്ചെലിയുവിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
ബാങ്ക് ഓഫ് ഫ്രാൻസ്...

975
01:30:25,358 --> 01:30:26,941
സർ. സർ!

976
01:30:29,275 --> 01:30:30,983
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

977
01:32:09,358 --> 01:32:13,300
എൻ്റെ ബോണപാർട്ട് ബാങ്കിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
ഫ്രാൻസിൻ്റെ. എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ പറയൂ.

978
01:33:10,490 --> 01:33:13,199
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് കഴിഞ്ഞു.

979
01:33:13,365 --> 01:33:14,991
വേദന വരുന്നു, പോകുന്നു.

980
01:33:15,407 --> 01:33:16,824
എനിക്കത് ശീലമായി.

981
01:33:16,991 --> 01:33:21,282
അതെ. പിന്നെ അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

982
01:33:22,574 --> 01:33:23,741
എൻ്റെ വേദനയോ?

983
01:33:23,908 --> 01:33:25,574
അല്ല, സൂസൻ.

984
01:33:28,199 --> 01:33:29,450
ഒരു വർഷം, ഏതാണ്ട്.

985
01:33:30,366 --> 01:33:33,366
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

986
01:33:36,200 --> 01:33:39,200
അത് സഹായിച്ചാൽ, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

987
01:33:39,367 --> 01:33:42,158
ജാക്കി, എൻ്റെ ജോലി, എൻ്റെ കമ്പനി...

988
01:33:42,325 --> 01:33:45,200
എല്ലാ പാരീസിനും ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

989
01:33:45,367 --> 01:33:47,659
ആരിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

990
01:34:24,406 --> 01:34:25,481
കഷ്ടം!

991
01:34:43,661 --> 01:34:45,995
ബോജാർസ്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

992
01:34:50,203 --> 01:34:52,662
അതുകൊണ്ടാണോ സൂസമ്മ പോയത്?

993
01:34:53,453 --> 01:34:56,120
സൂസന്നയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ഇരട്ട ജീവിതം.

994
01:34:56,287 --> 01:34:59,204
നിങ്ങൾക്ക്, ആ ഇരട്ട ജീവിതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

995
01:35:01,870 --> 01:35:04,871
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ?

996
01:35:05,037 --> 01:35:08,912
ഓ... ഏകദേശം... 10,000.

997
01:35:15,996 --> 01:35:16,996
ഇവിടെ.

998
01:35:17,538 --> 01:35:21,538
- എനിക്ക് തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.
- എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

999
01:35:24,996 --> 01:35:27,372
- ഞാൻ 'ചുമ്മാ' എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
- ശരിയാണ്.

1000
01:35:27,538 --> 01:35:31,205
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1001
01:35:31,372 --> 01:35:33,705
ശരി, ഫ്രാൻസിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല,

1002
01:35:33,872 --> 01:35:36,289
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പണത്തിന് പിന്നാലെ പോയി.

1003
01:35:42,389 --> 01:35:43,706
റൂൾ നമ്പർ 1:

1004
01:35:43,756 --> 01:35:45,777
ഒരു കടയിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ നോട്ടുകൾ പാടില്ല.

1005
01:35:46,035 --> 01:35:48,497
ഒരു ബിസിനസ്സ്, ഒരു നോട്ട്, ഒരു തെരുവ്.

1006
01:35:48,664 --> 01:35:50,831
റൂൾ നമ്പർ 2: മിന്നുന്ന ഒന്നും.

1007
01:35:50,998 --> 01:35:53,289
കാറുകളും വസ്ത്രങ്ങളും മറക്കുക.

1008
01:35:53,456 --> 01:35:56,331
റൂൾ നമ്പർ 3: വിവേചനാധികാരം.

1009
01:35:56,498 --> 01:35:58,373
നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ മാറ്റരുത്.

1010
01:35:58,540 --> 01:36:01,873
നല്ല കാര്യം, എനിക്ക് ശീലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1011
01:36:11,915 --> 01:36:12,957
ഹായ്, അച്ഛാ.

1012
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാം.

1013
01:36:15,124 --> 01:36:16,290
ഞാൻ വൈകി.

1014
01:36:17,749 --> 01:36:19,374
ഓ, ജന.

1015
01:36:21,207 --> 01:36:23,707
തുപ്പുന്ന ചിത്രം
ആ പ്രായത്തിൽ അവളുടെ അമ്മ.

1016
01:36:23,874 --> 01:36:25,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം നേരുന്നു.

1017
01:36:25,457 --> 01:36:27,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,291
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

1019
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
പിയറി, തയ്യാറാകൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1020
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
നന്നായിട്ടുണ്ട്!

1021
01:36:39,125 --> 01:36:40,417
സുഖമാണോ?

1022
01:36:42,042 --> 01:36:44,000
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,

1023
01:36:44,167 --> 01:36:46,583
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണുന്നു.

1024
01:36:47,000 --> 01:36:48,625
ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1025
01:36:50,084 --> 01:36:52,500
ഇത് സമ്മർദ്ദം, അമിത ജോലി എന്നിവയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1026
01:36:58,626 --> 01:37:00,042
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

1027
01:37:00,667 --> 01:37:01,751
ഞാൻ വിടാൻ പോകുന്നു.

1028
01:37:04,501 --> 01:37:07,126
എനിക്ക് മുതൽ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു
ബോണപാർട്ടിന് പോറൽ,

1029
01:37:07,293 --> 01:37:09,334
എന്നാൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് അവസാനിക്കും.

1030
01:37:09,501 --> 01:37:11,168
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1031
01:37:11,335 --> 01:37:13,668
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1032
01:37:15,210 --> 01:37:16,876
എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ആശ്വാസമായി.

1033
01:37:18,377 --> 01:37:21,543
നിങ്ങൾ, ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ, നിങ്ങൾ അഭിമാനിച്ചു.

1034
01:37:21,710 --> 01:37:23,293
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജയിലിൽ പോകില്ല.

1035
01:37:24,460 --> 01:37:26,377
പോലീസ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയാലും

1036
01:37:26,544 --> 01:37:29,544
ബാങ്കിൽ കൊത്തുപണിക്കാരനില്ല
ഫ്രാൻസിന് എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

1037
01:37:30,877 --> 01:37:32,336
പിയറി, വേഗം വരൂ!

1038
01:37:35,169 --> 01:37:37,711
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

1039
01:37:37,877 --> 01:37:40,128
സ്കൂളിൽ വെച്ച് ഏതോ വലിയ കുട്ടി എന്നെ പോളക്ക് എന്ന് വിളിച്ചു.

1040
01:37:40,294 --> 01:37:42,336
ഇന്ന് രാത്രി അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

1041
01:37:42,503 --> 01:37:43,711
അതെ അതെ.

1042
01:37:44,378 --> 01:37:46,253
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

1043
01:37:46,419 --> 01:37:47,420
ജന.

1044
01:37:48,670 --> 01:37:52,003
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വിവാഹമോചന രേഖകൾ.

1045
01:38:06,420 --> 01:38:09,087
ഇത് എൻ്റെ ഗണിത ഗൃഹപാഠമാണ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1046
01:38:09,254 --> 01:38:12,046
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ കണക്കിൽ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

1047
01:38:14,087 --> 01:38:16,296
ഭിന്നസംഖ്യകൾ, എനിക്ക് അവ ഒട്ടും ലഭിക്കുന്നില്ല.

1048
01:38:16,463 --> 01:38:19,713
അതെ, പക്ഷേ അതും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1049
01:38:20,588 --> 01:38:22,671
അതാണ് മിസ്റ്റർ സുലാവ്സ്കി.

1050
01:38:22,838 --> 01:38:25,130
അവൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് ലാറ്റിൻ പോലെയാണ്.

1051
01:38:25,296 --> 01:38:26,755
ഓ, ധ്രുവങ്ങൾ ...

1052
01:38:29,213 --> 01:38:30,213
നന്നായി...

1053
01:38:31,713 --> 01:38:34,838
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് വായിക്കാമോ?

1054
01:38:36,172 --> 01:38:38,380
'ഒരു തോട്ടക്കാരൻ ജെറേനിയം നടുന്നു

1055
01:38:38,547 --> 01:38:40,797
'വൃത്താകൃതിയിലുള്ള അരികിൽ...'

1056
01:39:11,090 --> 01:39:13,798
അപ്പോൾ, നമ്മൾ നീങ്ങുകയാണോ?

1057
01:39:44,425 --> 01:39:46,675
നിങ്ങൾ എല്ലാം 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചടയ്ക്കുക!

1058
01:39:46,842 --> 01:39:48,550
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ, ശരി!

1059
01:39:55,134 --> 01:39:56,342
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1060
01:39:59,967 --> 01:40:03,717
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഇത്? അസൂയയുള്ള ഒരു ഭർത്താവാണ് അത് ചെയ്തത്.

1061
01:40:04,801 --> 01:40:05,926
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

1062
01:40:06,092 --> 01:40:09,843
ഒരു വ്യാജ ബോണപാർട്ടിനൊപ്പം
കുതിരപ്പന്തയം, എനിക്ക് മൂന്ന് യഥാർത്ഥവ ലഭിച്ചു.

1063
01:40:10,009 --> 01:40:11,009
മോശമല്ല, അല്ലേ?

1064
01:40:11,634 --> 01:40:12,634
ഓ, അതെ?

1065
01:40:15,260 --> 01:40:19,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം നീക്കാൻ 5 ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു ബില്ലിന് 25 ഫ്രാങ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1066
01:40:20,010 --> 01:40:23,093
ഇത്രയും നല്ല ശമ്പളം നൽകുന്ന പല ജോലികളും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1067
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
ഇല്ല.

1068
01:40:25,010 --> 01:40:28,260
- നിനക്ക് അത് പോരേ?
- അതെ. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1069
01:40:29,719 --> 01:40:32,094
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
എനിക്ക് 8,000 പുതിയ ഫ്രാങ്കുകൾ തരൂ.

1070
01:40:32,260 --> 01:40:34,094
ചെറിയ ബില്ലുകളിൽ 7,500 ഉണ്ട്

1071
01:40:34,260 --> 01:40:36,552
ഒപ്പം 300 കൂടെ
ബോണപാർട്ടസ്. അത് 8,000 ആക്കുന്നു.

1072
01:40:36,719 --> 01:40:38,511
നിങ്ങൾക്ക് 300 വയസ്സ് കുറവാണ്. വരൂ.

1073
01:40:40,427 --> 01:40:42,344
- ബിൽ നമ്പറുകൾ വായിക്കുക.
- ഇല്ല.

1074
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
വായിക്കൂ!

1075
01:40:45,094 --> 01:40:48,386
39320 V60... അതെ.

1076
01:40:48,803 --> 01:40:50,053
അക്കങ്ങൾ വായിക്കുക.

1077
01:40:50,219 --> 01:40:52,470
39320 V60... അവ സമാനമാണ്.

1078
01:40:52,636 --> 01:40:55,720
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവ നിർമ്മിച്ചതിനാൽ!

1079
01:40:56,678 --> 01:41:00,887
അല്ല, ഇത് പുകയിലക്കാരനാണ്...
ഇനി അത് മതി!

1080
01:41:01,053 --> 01:41:03,262
എന്നോട് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തൂ!

1081
01:41:04,095 --> 01:41:06,345
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം വ്യാജങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1082
01:41:06,512 --> 01:41:10,304
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. ഞാൻ സ്ക്രൂ ചെയ്തു
അപ്പ്, ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

1083
01:41:10,470 --> 01:41:12,804
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

1084
01:41:12,971 --> 01:41:15,429
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1085
01:41:17,887 --> 01:41:19,846
അതെ, ഹലോ? അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.

1086
01:41:21,846 --> 01:41:23,346
നിൻ്റെ വിളി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1087
01:41:24,513 --> 01:41:25,763
കൃത്യമായി.

1088
01:41:26,179 --> 01:41:27,471
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

1089
01:41:52,764 --> 01:41:53,931
അടുത്തത്!

1090
01:41:57,806 --> 01:42:02,264
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... എനിക്ക് 10 ട്രഷറി ബോണ്ടുകൾ വേണം.

1091
01:42:02,848 --> 01:42:04,015
തീർച്ചയായും.

1092
01:42:04,181 --> 01:42:06,348
ഹലോ, മിസ്സ്. ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

1093
01:42:24,557 --> 01:42:26,016
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1094
01:42:26,182 --> 01:42:27,391
എനിക്ക് ഇനി പോരാ.

1095
01:42:27,557 --> 01:42:28,641
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1096
01:42:32,349 --> 01:42:33,516
ഞാൻ വരുന്നു.

1097
01:42:48,850 --> 01:42:50,725
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1098
01:42:54,933 --> 01:42:57,559
എനിക്ക് നാലെണ്ണമുണ്ട്. മാനേജർ
അത് എന്നെ സ്ഥിരീകരിച്ചു,

1099
01:42:57,725 --> 01:43:00,350
നാളെ രാവിലെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

1100
01:43:00,517 --> 01:43:01,684
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1101
01:43:08,184 --> 01:43:09,476
ഇതാ, നന്ദി...

1102
01:43:09,642 --> 01:43:12,643
- കാത്തിരിക്കൂ, സർ, നിങ്ങളുടെ പണം.
- ഓ, ഷിറ്റ് ...

1103
01:43:13,559 --> 01:43:14,559
ഇവിടെ.

1104
01:43:14,726 --> 01:43:17,393
- നന്ദി.
- വിട, സർ.

1105
01:43:33,102 --> 01:43:36,352
ഇങ്ങനെയാണോ
കള്ളപ്പണക്കാരൻ തൻ്റെ ബില്ലുകൾ നീക്കുമോ?

1106
01:43:36,519 --> 01:43:39,144
- സാധ്യമാണ്.
- അത് ബുദ്ധിപരമായിരിക്കും.

1107
01:43:40,436 --> 01:43:42,769
അശ്രദ്ധ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി. ഒപ്പം പുതിയതും.

1108
01:43:43,186 --> 01:43:45,269
അവൻ തുടക്കം മുതൽ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,

1109
01:43:45,436 --> 01:43:47,519
ഞങ്ങൾ അവനെ പണ്ടേ പൂട്ടിയിട്ടേനെ.

1110
01:43:47,686 --> 01:43:50,228
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പെരിയർ?

1111
01:43:50,394 --> 01:43:52,436
അവൻ ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

1112
01:43:52,603 --> 01:43:54,061
അയാൾ ഒരാളെ നിയമിച്ചു

1113
01:43:54,228 --> 01:43:56,770
ആരോ
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നില്ല.

1114
01:43:59,561 --> 01:44:02,478
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ സ്ലിപ്പിന് 15 വർഷം.

1115
01:44:02,645 --> 01:44:03,978
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

1116
01:44:30,104 --> 01:44:31,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1117
01:44:31,896 --> 01:44:33,813
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

1118
01:44:33,980 --> 01:44:36,688
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെമോ നൽകണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1119
01:44:36,855 --> 01:44:38,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1120
01:44:38,855 --> 01:44:41,772
- അച്ഛൻ്റെ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം.
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1121
01:44:42,938 --> 01:44:45,022
ഒറ്റ ഡോസ് കോഫി യന്ത്രം.

1122
01:44:45,188 --> 01:44:46,939
ഒരു പാക്കറ്റിൽ, നിങ്ങൾ ഇട്ടു

1123
01:44:47,105 --> 01:44:50,605
- ഒരു ഡോസ് ഗ്രൗണ്ട് കാപ്പി...
- നിങ്ങൾ അത് മെഷീനിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക,

1124
01:44:50,772 --> 01:44:52,147
വെള്ളം ചൂടാകുന്നു...

1125
01:44:52,314 --> 01:44:55,564
ഇത് പാക്കറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,
ഒരു ഫിൽട്ടറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1126
01:44:56,522 --> 01:44:58,314
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക.

1127
01:44:58,481 --> 01:45:00,022
ഒരു ഡോസ്, ഒരു കാപ്പി.

1128
01:45:00,773 --> 01:45:02,981
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1129
01:45:37,399 --> 01:45:39,691
നല്ല അക്കൗണ്ടുകൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1130
01:45:40,316 --> 01:45:41,691
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1131
01:46:13,151 --> 01:46:15,401
- ഹലോ?
- അവർ എന്നെ കണ്ടു! നീക്കുക!

1132
01:46:15,568 --> 01:46:16,359
അനങ്ങരുത്!

1133
01:46:16,526 --> 01:46:18,359
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

1134
01:46:20,234 --> 01:46:21,818
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!

1135
01:46:26,776 --> 01:46:28,652
ആരായിരുന്നു അത്?

1136
01:46:28,818 --> 01:46:29,860
ആരുമില്ല.

1137
01:46:32,693 --> 01:46:33,693
ഒരു തെറ്റായ നമ്പർ.

1138
01:46:34,485 --> 01:46:35,819
നമുക്ക് തുടരണോ?

1139
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1140
01:46:42,319 --> 01:46:44,194
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1141
01:46:44,361 --> 01:46:46,486
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1142
01:46:46,652 --> 01:46:49,152
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പ്രതിഭ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1143
01:46:49,319 --> 01:46:51,569
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...

1144
01:46:51,736 --> 01:46:53,694
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു. ശപിക്കുക!

1145
01:46:54,361 --> 01:46:55,528
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ,

1146
01:46:55,694 --> 01:46:58,736
നിങ്ങൾ ആർട്ടിക്കിളിന് കീഴിൽ വരുന്നു
പീനൽ കോഡിൻ്റെ 138.

1147
01:46:58,903 --> 01:47:01,695
ആരെങ്കിലും ആരാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു
ഒരു കള്ളപ്പണക്കാരൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

1148
01:47:01,861 --> 01:47:04,611
ഒരു ഒഴികഴിവ് ലഭിക്കും.

1149
01:47:04,778 --> 01:47:06,320
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1150
01:47:06,487 --> 01:47:09,153
- ഇല്ല.
- പ്ലെയിൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1151
01:47:09,320 --> 01:47:12,362
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനവും തടവും ഒഴിവാക്കുക.

1152
01:47:17,612 --> 01:47:18,612
അങ്ങനെ...

1153
01:47:19,237 --> 01:47:20,529
അത് സത്യമാണോ?

1154
01:47:20,946 --> 01:47:23,321
ഞാൻ പീനൽ കോഡ് കൊണ്ടു നടക്കാറില്ല.

1155
01:47:23,487 --> 01:47:25,404
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കണം.

1156
01:47:27,988 --> 01:47:31,696
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക, അത് കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1157
01:47:39,071 --> 01:47:41,238
ശരി, പിയറി. പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1158
01:47:41,405 --> 01:47:43,613
അയ്യോ അമ്മേ. അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

1159
01:48:02,572 --> 01:48:05,031
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1160
01:48:11,615 --> 01:48:12,823
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1161
01:48:25,282 --> 01:48:26,990
ജാൻ സെസ്ലാവ് ബോജാർസ്കി?

1162
01:48:28,865 --> 01:48:30,282
അതെ.

1163
01:48:30,782 --> 01:48:32,990
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1164
01:48:37,282 --> 01:48:40,157
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

1165
01:48:58,408 --> 01:49:00,617
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1166
01:49:05,742 --> 01:49:07,492
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

1167
01:49:07,659 --> 01:49:08,659
20 വർഷം കഴിഞ്ഞു,

1168
01:49:08,784 --> 01:49:11,034
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

1169
01:49:11,784 --> 01:49:14,242
നിങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടുന്നു
20 വർഷം മൈനസ് 1 വർഷം,

1170
01:49:14,409 --> 01:49:15,992
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

1171
01:49:16,951 --> 01:49:19,951
എന്താണ് കാണേണ്ടതെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1172
01:49:41,285 --> 01:49:42,285
അപ്പോൾ?

1173
01:49:43,285 --> 01:49:46,244
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
- തിരികെ പോകുക, എല്ലായിടത്തും തിരയുക.

1174
01:49:46,410 --> 01:49:48,577
വേണമെങ്കിൽ വീട് പൊളിക്കുക.

1175
01:49:48,744 --> 01:49:50,244
അതെ സർ.

1176
01:49:50,411 --> 01:49:51,536
അവനെ അഴിക്കുക.

1177
01:49:56,786 --> 01:49:57,869
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

1178
01:49:58,036 --> 01:50:00,411
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1179
01:50:00,578 --> 01:50:02,786
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1180
01:50:02,953 --> 01:50:06,120
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ വഴികളിൽ ഒന്ന്.

1181
01:50:06,786 --> 01:50:08,328
എന്താണത്?

1182
01:50:08,495 --> 01:50:11,620
അത്യാധുനിക കോഫി യന്ത്രം.

1183
01:50:14,370 --> 01:50:15,912
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1184
01:50:16,662 --> 01:50:18,870
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1185
01:50:21,454 --> 01:50:23,287
ഒരു ഡോസ്, ഒരു കാപ്പി.

1186
01:50:23,454 --> 01:50:24,996
തികഞ്ഞ ഡോസ്.

1187
01:50:25,162 --> 01:50:27,371
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്യ മുദ്രാവാക്യം ലഭിച്ചു.

1188
01:50:28,371 --> 01:50:29,621
ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്.

1189
01:50:36,288 --> 01:50:38,788
എനിക്ക് തീരെ സാമ്പത്തികമായി തോന്നുന്നില്ല.

1190
01:50:38,955 --> 01:50:41,746
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് പ്രായോഗികവും നല്ലതുമാണ്.

1191
01:50:46,663 --> 01:50:48,080
ഇവിടെ.

1192
01:51:07,581 --> 01:51:09,664
ഞാൻ ഒരു ജാക്ക്ഹാമർ കൊണ്ടുവരാം

1193
01:51:09,831 --> 01:51:12,164
അതോ പരിഷ്കൃതരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമോ?

1194
01:51:47,208 --> 01:51:49,999
ഇതെല്ലാം തട്ടിപ്പറിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്?

1195
01:51:52,083 --> 01:51:53,166
ആരുമില്ല.

1196
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1197
01:52:00,792 --> 01:52:03,833
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.

1198
01:52:09,834 --> 01:52:14,209
- കമ്മീഷണർ, ദയവായി!
- ദയവായി, പാരീസ് മത്സരത്തിന്!

1199
01:52:14,376 --> 01:52:15,376
കമ്മീഷണർ!

1200
01:52:17,792 --> 01:52:19,334
മാഡം, ദയവായി!

1201
01:52:19,959 --> 01:52:21,709
ദയവായി പിന്മാറുക.

1202
01:52:23,709 --> 01:52:25,959
- ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്!
- ഒന്ന് കൂടി.

1203
01:52:26,126 --> 01:52:27,501
ഇല്ല, കുടുംബമല്ല.

1204
01:52:59,503 --> 01:53:00,711
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1205
01:53:07,711 --> 01:53:09,003
വരിക.

1206
01:53:44,588 --> 01:53:46,463
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

1207
01:53:47,088 --> 01:53:49,963
ബാങ്ക് ഓഫ് ഫ്രാൻസ് എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

1208
01:53:54,255 --> 01:53:57,047
യുഎസ്എയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1209
01:53:57,214 --> 01:53:59,630
എന്നാൽ ജനറൽ അത് വീറ്റോ ചെയ്തു.

1210
01:54:01,255 --> 01:54:05,131
ഒരു ധ്രുവം നന്നായി ചെയ്യുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഫ്രഞ്ചുകാരേക്കാൾ.

1211
01:54:06,547 --> 01:54:09,797
ഒരു ദിവസം നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഡി ഗല്ലിന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു...

1212
01:54:17,631 --> 01:54:19,381
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും വിയർത്തു.

1213
01:54:23,006 --> 01:54:25,131
ആ നോട്ടം നിർജീവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1214
01:54:25,298 --> 01:54:28,965
നിങ്ങളുടേതിന് കൂടുതൽ തിളക്കമുണ്ട്, അത് ശരിയാണ്.

1215
01:54:31,007 --> 01:54:33,924
ഒറിജിനൽ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

1216
01:54:38,007 --> 01:54:40,132
പേജ് 10, അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1217
01:55:04,892 --> 01:55:07,300
ജയിലിലേക്ക് നയിക്കുന്ന 300 പുതിയവ.

1218
01:55:12,425 --> 01:55:16,480
കള്ളപ്പണത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോജാർസ്‌കിയെ സെസാനെ പോലെ വിളിക്കും.

1219
01:55:28,343 --> 01:55:32,343
കോടതിയും ജൂറിയും
കേവല ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ തീരുമാനിക്കുക

1220
01:55:32,510 --> 01:55:37,718
ബോജാർസ്‌കി ജാൻ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന്
സെസ്ലാവിന് 20 വർഷം തടവ്

1221
01:55:37,885 --> 01:55:40,802
പിടിച്ചെടുക്കാനും നശിപ്പിക്കാനും ഉത്തരവിടുക

1222
01:55:40,968 --> 01:55:43,593
അവൻ കള്ളനോട്ടുണ്ടാക്കിയ എല്ലാ നോട്ടുകളും.

1223
01:55:43,760 --> 01:55:47,052
ഇടകലർന്ന പത്രപ്രവർത്തകരുടെ ശബ്ദം

1224
01:56:22,012 --> 01:56:23,929
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1225
01:56:25,304 --> 01:56:26,304
ഓ...

1226
01:56:29,012 --> 01:56:31,054
ഞാനിവിടെ ഏതാണ്ട് ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

1227
01:56:33,179 --> 01:56:34,721
പുറത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1228
01:56:36,304 --> 01:56:39,213
അയൽവാസികൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് കരകയറിയിട്ടില്ല.

1229
01:56:40,263 --> 01:56:42,804
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഇല്ല, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

1230
01:56:49,638 --> 01:56:51,513
നിങ്ങളായിരുന്നു ശരി.

1231
01:56:52,638 --> 01:56:54,555
ഞാൻ നേരത്തെ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1232
01:57:03,805 --> 01:57:04,805
ഇവിടെ.

1233
01:57:07,931 --> 01:57:09,014
ഞാൻ അവയിൽ ഒപ്പിട്ടു.

1234
01:57:12,681 --> 01:57:15,764
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു.

1235
01:57:21,889 --> 01:57:23,390
നോക്കൂ, ബോജാർസ്കി ...

1236
01:57:24,431 --> 01:57:27,348
ഇവ വ്യാജമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1237
01:57:32,307 --> 01:57:35,015
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം.

1238
01:58:03,058 --> 01:58:04,100
കേൾക്കുക.

1239
01:58:07,850 --> 01:58:11,642
ടെറസിലേക്ക് ഇറങ്ങി...

1240
01:59:22,457 --> 01:59:26,495
14 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ബോജാർസ്കി സമാഹരിച്ചു
5 ദശലക്ഷം യൂറോയ്ക്ക് തുല്യമായ തുക

1241
01:59:27,774 --> 01:59:33,458
13 വർഷത്തെ ജയിൽവാസത്തിന് ശേഷം നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് മോചിതനായി.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അയാൾ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.

1242
01:59:35,537 --> 01:59:42,033
കമ്മീഷണർ മാറ്റെ 1992-ൽ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും
ബോജാർസ്കിയെപ്പോലെ മിടുക്കനായ ഒരു എതിരാളിയെ വീണ്ടും നേരിടേണ്ടി വന്നു.

1243
01:59:43,383 --> 01:59:49,625
പോലീസ് മേധാവിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം കോൺക്രീറ്റ് ആയിരുന്നു
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും അടക്കം ചെയ്യാൻ വർക്ക്ഷോപ്പിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

1244
01:59:52,646 --> 01:59:56,271
ഇപ്പോഴിതാ, ലേലത്തിൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്...

1245
01:59:56,438 --> 01:59:58,605
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യാജ നോട്ട്, ഒരു ബോജാർസ്കി,

1246
01:59:58,772 --> 02:00:01,980
'സെസാൻ' എന്ന വിളിപ്പേര്
കള്ളപ്പണത്തിൻ്റെ'.

1247
02:00:02,147 --> 02:00:04,605
ഈ ബോണപാർട്ടെ കാലഘട്ടത്തിനായി ബോജാർസ്കി,

1248
02:00:04,772 --> 02:00:07,855
1,000 യൂറോയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ് ആയി കണക്കാക്കുന്നത്.

1249
02:00:08,022 --> 02:00:10,355
എനിക്ക് 1,000 യൂറോയ്ക്ക് ഒരു ബിഡ്ഡർ ഉണ്ട്. 1,100...

1250
02:00:10,522 --> 02:00:13,231
1,200, 1,300, 1,400, 1,500...

1251
02:00:13,397 --> 02:00:18,731
2,000, 2,100, 2,200,
2,300... 2,400, 2,500... 3,000...

1252
02:00:18,897 --> 02:00:24,189
3,500... 4,000... 4,500...

